"يرقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• larva
• lagarta
• verme
• Uma Hemiptera
• larvas
• mariposa

Se agarrarmos numa larva de ouriço-do-mar, num pH de 8,1 e a colocarmos num pH de 7,7 — uma alteração mínima — ela fica deformada e morre.
كما اخذنا يرقة القنفذ ونقلناها من درجة حموضة 8.1 الى 7.7 والذي هو تغير ليس كبير ولكن ذلك أدى الى تشوه وموت تلك اليرقة

Quando me tornei uma larva movia-me entre outros à deriva.
عندما غدوت يرقة انتقلت مع التائهين زملائي

Pode não ser maior do que a cabeça de um alfinete mas esta larva de caranguejo é o pior pesadelo de um quetognata.
ربما هذا الحيوان لا يعدو طوله رأس القلم ولكن يرقة السلطعون هذا هو أسوء كابوس لدودة السهم

Amigos, viram entrar uma catraia, uma menina, uma reles lagarta.
يا رفاق،ستدخل هنا إمرأه، صبيّة، يرقة متواضعة.

Assim, moda é ser ao mesmo tempo lagarta no dia e borboleta à noite.
لذا, الموضة هي كلاهما, يرقة في النهار وفراشة في الليل

Este grilo engoliu as larvas de um nematomorfo, ou verme crina-de-cavalo.
ابتلع هذا الصرصور يرقة الدودة المعقدة جدًا أو دودة شعر الخيل.

Uma Hemiptera é como um...
يرقة مثل...

Isto é um ovo de abelha que dá origem a uma larva. Estas larvas recém-nascidas giram no interior das suas células alimentando-se deste muco branco que as operárias segregam para elas.
هذه بيضة نحلة تنفقس وتعطي يرقة وهذه اليرقات تسبح حول خلاياها وتقتات على هذه المادة البيضاء التي ترشح عن النحل

Achamos que temos mais a ganhar com esta missão que uma simples larva Goa'uid.
نحن نؤمن أن هناك مكاسب عديدة من هذه المهمة أكثر من يرقة جواؤلد واحدة

- Eu adorava ter uma larva Goa'uid para que o laboratório de Langley pudesse estudar, mas não posso enviar a minha melhor equipa para uma missão dentro de território inimigo a menos que seja estritamente necessário.
سأكون مسرورا لأحصل على يرقة جواؤلد ليتمكن العلماء في لانجلي من دراستها لكني لا آمر خيرة رجالى بمهمة

Pensas que por o Teal'c transportar uma larva Goa'uid... não, ele ele juntou-se a nós na luta contra os Goa'uid.
تيلك؟ أتعتقد اذا تيلك يحمل يرقة جواؤلد لا، هو انضم الينا للقتال ضد الجوالد

Apesar de tudo ele tem uma larva do inimigo, um inimigo espantoso, dentro do corpo.
ففي جميع الحالات هو يحمل يرقة معادية لخصم قوى داخل جسده

Claro, eu não andaria por aí com uma larva Goa'uid nas entranhas.
بالطبع لن اكون أتمشى مع يرقة جواؤلد في بطني

Imagina uma lagarta a deter a sua metamorfose antes de se tornar numa borboleta.
تخيًل يرقة توقف إنسلاخها قبل أن تتحول إلى فراشة

Conheci esse tipo quando era uma lagarta, ...sabem, antes de "sair do armário".
أعرف هذا الفتى مذ كان يرقة تعلمون، قبل أن يولد

Só acasala com um macho quando ele lhe traz uma lagarta de presente.
فهيّ فقط تتقابل مع الذكر عندما يأتى بـ.. يرقة لها كعرض للطعام.

Mas, eventualmente, essas células continuam a aumentar e tomam controlo do destino da lagarta e fazem o casulo.
لكن في النهاية الخلايا التخيلية تستمر بالنمو وتتغلب على كونها يرقة وتتحول إلى هذه الشرنقة

Uma pequena lagarta que nem sequer pode começar a apreciar a magnitude da minha beleza de mariposa.
يرقة صغيرة جداً و التي لا تستطيع حتى أن تبدأ في تقدير مدي انجذاب الشباب لجمالي مثل الفراشة

Como uma borboleta que se transforma numa lagarta, que se transforma de novo em borboleta.
آخرون يقولون انه كفراشة تتحول إلى يرقة و التي تنمو مرة أخرى إلى فراشة

Não vou ser digerido por um verme gigante.
لن أتعرض للهضم بداخل يرقة عملاقة ما

- Este é Uma Hemiptera.
-هذه يرقة

Não, é muito mais bonito que isso. É um casulo de mariposa.
لا, أنه شيئ أجمل بكثير من ذلك, أنها يرقة الشرنقة