"يرنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tocar
• toca
• a chamar

Se ele se importa com ela, vai ficar em casa e atender a merda do telefone quando tocar.
حسن، إن كان يعرف ما في صالحها فسيجلس في البيت ويجيب على الهاتف اللعين عندما يرنّ

Se o telefone não tocar, vou ter com ele.
إن لم يرنّ هذا الهاتف قريباً فسأنضم إليه

Quando estão a ver um filme e um telefone toca, ele não está de facto a tocar.
لذا عندما تشاهد فيلمًا ويرنّ هاتفٌ ما، إنّه لا يرنّ حقيقةً.

Todas as vezes que o teu telemóvel toca, uma vítima recebe as suas asas.
كلّ مرّة يرنّ هاتفكِ، تكون هُناك ضحيّة ميتة.

Está a chamar!
لا أستطيع أن أسمعك! إنّه يرنّ!

Deixo tocar algumas vezes deixo-os sofrer um pouco e depois atendo:
وليس بأيديهم حيلة، أحب أن أدعه يرنّ بضعة مرات

Estive a pensar muito nisso e acho que aquilo que ouviste foi o alarme do telemóvel a tocar.
و كنتُ أفكر بشأن ذلك كثيراً و أخالكِ قد سمعتِ... إنذار هاتفي الخلوي الذي كان يرنّ

Precisa deixar o telefone tocar mais de 4 vezes quando ligarem para um aleijado.
كان عليّ ترك الهاتف يرنّ لأكثر من أربع مرّات بينما تهاتفون أعرجاً

Quando este alarme tocar, quer dizer que alguém morreu.
عندما يرنّ هذا الجهاز، فهذا يعني أن شخصاً ما قد مات

Se o seu telefone começar a tocar, mato-te.
هاتفك سوف يرنّ عندها سوف أقوم بإطلاق النار عليك

Se formos ao posto telefónico certo, sabem o que estamos a fazer, e vão matar-nos antes de o telefone tocar.
إنْ ذهبنا إلى الهاتف الحقيقيّ الوحيد، فسنكشفه وسيقتلوننا قبل حتّى أن يرنّ.

Quando o telefone tocar, vou atender, e juntos, você e eu, vamos encontrar a Máquina e finalmente libertá-la.
حينما يرنّ ذلك الهاتف، سأردّ عليه، ومعًا سنجد الآلة ونحرّرها.

O que vou fazer? Dormir todas as manhãs e ficar à disposição até o telefone tocar?
ماذا سأفعل، هل سأنام طوال فترة الصباح وأقم علاقات حميميّة حتى يرنّ الهاتف؟

Esse telefone que está a segurar vai tocar, e quando isso acontecer...
إن الهاتف الذي تحمله سيرنّ و عندما يرنّ...

Sim, ele garantiu-me. Boa menina. Estava a tocar.
نعم ، لقد أكّد لي ذلك "لقد كان يرنّ ، وظهر اسم "الين أهلًا كريس ، انه انا ، اتصلتك لأتفقد أحوالك

Estava vibrando e começou a tocar.
كنت أقوم بالمصادقة عليه وبدأ يرنّ

O telefone toca. É a companhia telefónica.
ثم يرنّ الهاتف وإذا بها شركة الإتصالات

É meio embaraçoso quando ele toca no tribunal.
-هو يسبب ليّ بعض الإحراج عندما يرنّ بالمحكمة

toca a campainha, o que aconteceria se eu abrisse a porta?
. . ما سيحدُث ! جرس الباب يرنّ

Está a chamar.
إنّه يرنّ.

Está a chamar.
إنهُ يرنّ