"يروقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gostas
• gostar
• gostaste
• gosta
• gostes
• gostavas

Mamã, sei que gostas do novo sistema de segurança.
الآن، أمي، أعلم أنه يروقك نظام الأمن الجديد

Isto nunca teve nada a ver com salvar vidas. Tu gostas disto.
هذا لم يكن متعلق بحفظ الارواح ابداً , بل يروقك ذلك

Podes até não gostar, mas tiveste as tuas oportunidades.
قد لا يروقك ذلك. لكن كانت لديك فرصك.

Acho que as bruxas estão a tentar usar isso contra ela. É... algo que não vais gostar.
أظنّ الساحرات يحاولن استغلاله ضدّها، إنّه شيء لن يروقك.

Se não gostaste que encontrássemos a tua carga, largamo-la outra vez.
حسناْ ، لا يروقك ان نجد بضاعتك يمكننا ان نذهب ونتخلص منها مرة اخرى

Talvez descubra de que gosta de trabalhar aqui. Coisas estranhas aconteceram.
قد تكتشف أنّ الوضع يروقك هنا، فقد وقعت أمور أغرب

OK, esquece. De certeza que está aqui alguém de quem gostes.
حسناً ، إنسَ أنا متأكدة أنه يوجد شخص يروقك

Costumava ser chamado de cavalheirismo, e na altura gostavas disso.
ذلك كان يُدعى بالنُبل، وفيما مضى كان يروقك.

Não gostas de ouvir cânticos de guerra num funeral, não é?
لا يروقك سماع أغنية القتال في جنازة أليس كذلك؟

Vens connosco. Sei que não gostas, mas vais habituar-te.
ستأتين معنا، أعرف أنّ هذا لا يروقك لكنْ ستتعوّدين

Tu não estás magra. Metes medo. E cheira-me que até gostas disso.
أنت لست نحيفة، بل تخيفين الآخرين وأظن أن الأمر يروقك.

-Acho que tu gostas de me passar de mão em mão.
أظن أنه يروقك تناقلى من يد ليد

Claro! Mas estás a pensar num tipo de quem gostas.
طبعاً، ولكنك تتخيلين رجلاً يروقك

gostas mesmo de usar o primeiro e o último nome.
يروقك جدا مناداتي بإسمي الكامل.

Quando isso acontecer, não vais gostar do homem que vai ver por baixo.
وعندئذٍ، لن يروقك الرجل الذي ستتكشَّف عنه.

Posso invocar o que houver para ver, mas poderás não gostar.
بوسعي استقراء ما حدث بالسحر، لكنّه قد لا يروقك.

- Podes não gostar, mas é assim que é.
-احتمال ان لا يروقك هذا ، ولكنه أمر واقع

O que quer que esteja à procura... podes não gostar do que possas vir a encontrar.
...أياً كان ما تبحث عنه لربما لن يروقك ما ستكتشفه

Podes não gostar do que vou dizer.
على الأرجح لن يروقك ما سأقوله.

Tu podes não gostar. Tu podes nem aceitar, mas está lá dentro.
قد لا يروقك قد لا تقبله، لكنه هناك

Sim, estou aqui, e se não gostaste, podes gritar comigo mais tarde.
أجل، أنا هُنا، وإذا لمْ يكن يروقك الأمر، فيُمكنك الصراخ عليّ لاحقاً.

E se ligasses àquele médico do qual tanto gostaste no "The Meadows"?
ماذا عن الاتصال بالطبيب الذي كان يروقك

Às vezes acho que você gosta de apanhar.
في بعض الأحيان أعتقد أنّه يروقك التعرّض للضرب.

Espero que gostes de amarelo nascer do sol.
آمل أنّ يروقك إشراقة الشمس باللون الأصفر.

-Não sabia que gostavas de pescar, Gerry.
(ــ لم أكن أعرف أن صيد السمك يروقك يا (غاري ــ أجل، أحبّه كثيراً