"يروني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vejam
• ver-me
• visto
• me viram
• vêem
• me veem
• me vissem
• viam
• verão
• vêem-me
• me virem

Não quero que estas pessoas me vejam como um vadio.
لا أُريدُ ان يروني الناس الذن اعرفهم وانا أَبْدو كمتسول.

"Sou invisível, entendem, simplesmente porque as pessoas se recusam a ver-me.
أنا غير مرئي، افهموا لأن الناس ببساطة يرفضون أن يروني

Não posso ser visto contigo. Aqui, nunca. Não em Inglaterra.
لا يمكن أن يروني هنا معك ابداً, في إنجلترا

Havia um grupo de selvagens, eles dançaram ao meu redor. Eles não me viram.
هؤلاء الكفرة كانو يرقصون حولي دون ان يروني

Meu Deus. Eles não me vêem, só a ti.
رباه, إنهم لا يروني إنهم يرونكِ أنتِ فحسب

Ultimamente, quando as pessoas me veem, atravessam a rua.
عندما يروني الناس قادما، يرغبون في عبور الشارع.

As ordens eram para ficar oculta para que os aldeões não me vissem.
كانت الأوامر أن أبقى متخفية حتّى لا يروني المحليون

Vou chamar a Imprensa. Quero que eles me vejam a fazer esta detenção.
سأتّصل بنبلاء الصحافة أريدهم أن يروني أحقق هذا السبق

Quero que ouçam a minha voz e quero que me vejam... como um ser humano.
أريدهم أن يسمعوا صوتي وأريدهم أن يروني كبشر

Era disto que eu falava meu! Mal posso esperar que eles me vejam nisto.
سيصدمون لهذا لا أطيق الانتظار حتى يروني في هذه

Estão habituados a ver-me no meu lugar. Têm o direito de esperar ver-me lá...
لقد إعتادو ان يروني في مكاني الطبيعي و من حقهم ان يتوقعو وجودي هناك

Agora vão ver-me a devolver as coisas como se tivesse gasto tudo?
والآن عليهم أن يروني .... أعيد ... أشياء تساوي ألاف الدولارات

Os meus melhores amigos, os melhores amigos de longa data, arrancaram-me o coração do peito e disseram que não querem voltar a ver-me outra vez e tu estás a chorar?
أفضل أصدقائي, أفضل أصدقائي مدى الحياة، قد نزعوا قلبي من صدري وحسب وأخبروني أنهم لا يريدون أبداً أن يروني مجدداً

-Não estou economizando, só tenho vergonha de ser visto com você.
لست شحيحاً عزيزتي، إنني فقط محرج أن يروني الناس معك

Não posso ser visto a falar contigo mas preciso que regresses, está bem?
يجب أن لا يروني وانا أتحدث إليكم ولكن أنا بحاجة لكم مرة أخرى، حسناً؟

Mas assim que aquelas miúdas me viram hesitar, tive uma explosão de revolta nas minhas mãos.
لكن حالما يروني هؤلاء الفتيات أتردد سيكون هناك حالة تمرد كبيره عندي

E os meus amigos não me viram durante as 72 horas seguintes.
وأصدقائي لم يروني خلال الـ72 ساعة التالية

Ela não tem nada a ver com alguém como eu, Harry. Tu sabe como são honestamente cruéis as mulheres a dar pontapés e gritos, quando me vêem chegar.
ليس لديها اى شئ مع شخص مثلي , هاري. عندما يروني قادم.

Bem, não é assim que me sinto, e não é claramente como as outras pessoas me veem.
حسنا , هذا ما لا اشعره ومن الواضح ان الناس يروني ايضا كذلك

Provavelmente era melhor para nós dois se eles não me vissem aqui.
ربما يكون من الأفضل لكلينا أن لا يروني هنا

Sabia que era uma mulher por dentro, e usava roupas de mulher por fora, mas todos me viam como um homem com um vestido.
أعرف أنني داخلياً كنت امرأة، وأرتدي زي النساء في الخارج، إلا أن الناس يروني رجلاً يرتدي فستاناً.

Não me verão aqui. é só esperar
أنهم لن يروني هنا فقط انتظر اللحظة المناسبة

As pessoas passam por mim na rua. vêem-me, mas tentam ignorar-me.
الناس يعبرون الشارع يروني لكنهم يحاولون تجاهلي

Que vão dizer, se me virem aqui, na casa deles com Esther, a mulher de Rapha, a mãe de Rapha?
ماذا سيعتقدون عندما يروني هنا في منزلهم, وحيداً مع ايستر زوجة رافا, أم رافا.