"يرى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acha que
• vê que
• ver que

Há muitas diferenças entre sexos. Só acha que homens e mulheres são parecidos quem nunca teve um filho e uma filha.
إن هناك عدة إختلافات فى النوع فكل من يرى أن الرجل و المرأة متماثلان ببساطة لم يكن لديه طفل ولد ولا بنت

Não. Só acha que os nossos corações estão preparados para mais.
لا لا هو فقط يرى أن قلوبنا مستعده لأن تحمل أكثر

O Pentágono acha que o projecto do portal, expõe a Terra a um grande risco, e não tem tido resultados práticos.
البنتاجون يرى أن برنامج بوابة النجوم بينما يعرض الأرض لمخاطر هائلة فهولم ينتج عنه بعد نتائج مبشرة

- Toda a gente vê que há algo entre vocês.
يمكن للجميع أن يرى أن هناك شيئاَ ما بينكما.

Quando alguém olha para ela, vê que alguém — um número IP anónimo — fez uma alteração na minha página.
حينما يذهب شخص ما وينظر على -- يرى أن هناك شخص ما، عنوان إنترنت مجهول، قام بتحرير صفحتي--

Deixa o mundo ver que foi feita justiça e que até uma dita terrorista pode cumprir a palavra dela.
كلا، دع العالم يرى أن العدالة قد حُققت وأنّ حتى المدعوة بإرهابية يمكنها أن توفي بوعودها.

Ele acha que os farmacêuticos precisam de algo maior, para os forçar a entrar em acção.
يرى أن شركات الأدوية تحتاج شيئاً كبيراً كي تتحرك

Está a confiar em alguém que acha que a cirurgia é importante.
أنتَ تضع ثقتك في شخصٍ يرى أن هذه الجراحة مهمة هاوس...

O pai acha que alguem com 12 anos não sabe nada mas não é verdade.
أبي يرى أن الفتيات في سن الثانية عشرة لا يعلمن أي شيء، ولكنه مخطيء.

Ele acha que todas as mulheres desde a Eva são umas tentadoras, que devem se castigadas diariamente pelos seus maridos para afastar o mal.
.إنه يرى أن كل امرأة منذ حواء .ولدّت فاتنة يجب أن تضرب يومياً .منْ قِبل زوجها ليبعد عنها الشر

Não. O meu papel é fazer a Detective que acha que isto é uma treta.
كلا، كان دوري هو لعب دور المتحري الذي يرى أن هذا هراء

Ele acha que piora as coisas.
يرى أن هذا يصعب الأمور علينا أكثر.

O Early acha que as mulheres não devem fumar, beber ou praguejar.
...أجل، لأنه لا يرى أن النساء ينبغى أن يدخنن أو يسكرن أو يسبن

Quem acha que a simpatia não é um sintoma?
من منكم يرى أن الطيبةَ ليست عرضاً؟

Ele mata a senhora porque acha que o mundo é melhor sem ela.
"لذلك فهو يقتل المرأة العجوز" "لأنه يرى أن العالم أفضل بدونها"

Ele não vê que suas ideias só trazem problema?
ألا يستطيع أن يرى أن طريقته تجلب المشاكل فقط ؟

Toda a gente vê que há uma bolha imobiliária.
لماذا ؟ الجميع يمكنه أن يرى أن هناك مخاطرة

vê que valem 103 000 dólares — francamente, uma coleção modesta.
يستطيع ان يرى أن قيمتها 103,000 دولار -- بصراحة، إنها مجموعة متواضعة.

O Freddy vê que o seu grupo está em inferioriade numérica, dois para um.
فريدي) يرى أن فريقه) ينقص عنهم بواحد لكل إثنين

Até um cego consegue ver que acabou.
حتى رجل أعمى بإمكانه أن يرى أن الأمر قد انتهى

por ver que o seu plano foi executado 1000 vezes melhor do que se esperava?
إذا كان يرى أن خطته هي أفضل 1000 مرة مما كان متوقعا؟