"يريدكِ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer que

Mas isso não significa que não temos trabalho para ti. O pai quer que reembales a última carga.
لكن هذا لا يعني أنكِ لن تعملي،أبي يريدكِ أن تعيدي حزم آخر شحنة بأكملها.

Ele quer que você saiba que ele nunca quis magoar ninguém.
يريدكِ أن تعرفي بأنه لم يقصد الأذى لأي أحد

Ele quer que saiba que tudo o que aconteceu não foi sua culpa.
يريدكِ أن تعرفي بأن كل ما حدث لم يكن ذنبكِ

Ele quer que sejas o bode expiatório e assumas toda a responsabilidade.
يريدكِ أن تكوني قوية وتتحملين كامل المسؤولية

Diz que quer que fiques aqui até melhorares.
يقول أنه يريدكِ أن تبقي هنا حتى تتحسّن حالتكِ

Acho que ele quer que tu digas a verdade sobre esta situação.
وأعتقد أنه يريدكِ أن تقُلي الحقيقة عن حالتة الآن

Bem, no meu negócio, quando alguém manda este tipo de mensagem é porque quer que deixe de procurar.
حسناً في مجال عملي عادة عندما يرسل شخص ما مثل هذه الرسالة فإنه يريدكِ أن تتوقفي في البحث

Ele quer que você almoce com ele quando voltar das férias.
يريدكِ أن تتناولي معه الغداء حين عودتكِ من الاجازة.

E a casa quer que se concentre em eventos e no catering.
والمنزل يريدكِ أن تركزي على المناسبات و تقديم الطعام

É por isso que não quer que trabalhe?
إنّه وقائي ألهذا السبب لا يريدكِ أن تعملي؟

Acho que o Google quer que faças a "reverse cowgirl".
أظن أن قوقل يريدكِ أن تقومي بـ راعية البقر المعكوسه

O meu mestre quer que saiba que a moeda é paga ao dono do bebé, não à mãe.
مولاي يريدكِ أن تعرفين أن الفضة تُدفع لصاحب الطفل و ليس أمه.

Ele quer que tu penses que te ultrapassou e quer que eu pense que não consigo pôr-me no lugar dela.
يريدكِ أن تظنّيه أمضى عنكِ، وأن أظنُّ بأنّي أعجز عن مضايقته

O meu pai quer que faças parte da nossa família.
أبي يقول أنه يريدكِ أن تنضمي إلى أسرتنا.

A única razão por que enviou esta mensagem é porque quer que o procures e o enfrentes.
سبب ضربه له هكذا هو أنه يريدكِ أن تذهبي له وجهًا لوجه

Está bem, o Chefe quer que estejas no hospital.
هذا صحيح‎, لكنهم ليسوا هكذا الرجل يريدكِ أن تكوني بالمستشفى

Eu sei no que ele quer que acredites, mas ele está errado.
أعلم ما الذي يريدكِ أن تعتقدين، لكنه مخطئ

Se calhar não quer que tu saibas quem é.
ربما أنه لا يريدكِ أن تعرفي مَن تكون الفتاة.

quer que pense que é um tipo normal.
يريدكِ أن تعتقدي أنه رجل عادي.

O Presidente não quer que você saia da sala.
الرئيس لا يريدكِ أن تغادري الغرفة