"يريدك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer que
• queria que
• quer-te
• querer que
• precisa que
• gostaria que
• queira que
• ele quer

Ele quer que te mantenhas lá e continues a obter informações.
وهو يريدك أن تظل كما أنت وتستمر في جمع المعلومات

Ele quer que beba. Diz que tem algo que quer que veja.
إنه يريد منك أن تشرب ، لديه شيء يريدك أن تراه

Ele quer que faça de Dustin Hoffman, a dormir.
إنه يريدك أن تؤدي دور داستن هوفمان، نائما

Ele disse não conhecê-lo... mas queria que entrasse em contato.
لقد قال أنه لا يعرفك و لكنه يريدك أن تتصل به

- Coronel, o Quartel-General quer que parta no primeiro helicóptero da madrugada.
مركز قادة الفرقة يريدك أن تخرج على المروحية الأولى عند الفجر.

O chefe quer que continues à paisana até investigarmos isto. Ok.
المدير يريدك أن تبقى مكانك حتى نقوم بفك شفرة الرسائل

O chefe quer que fiques bem vestido para a Fada.
يقول الرئيس أنه يريدك أن تكون لطفاً مع الجنية

Ele quer que se mudem para Nova York, não é?
هو يريدك أن تنتقل إلى نيويورك أليس كذلك ؟

Ele quer que saiba que é suficiente e muito mais.
وهو يريدك أن تعرفي بأنكِ كافية وأكثر من ذالك

Algo que você não quer que eu comunique ao Sr. Takeda.
وهذا الشيئ أعتقد أنه لا يريدك أن تعلمه للسيد تاكيدا

A Beth quer que estejas a par. Aqui estão os ficheiros.
بيت يريدك أن تصعد له بسرعه هاذه هي الملفات النشطة

E ninguém quer que seja você. Só querem que seja.
لا أحد يريدك أن تكوني نفسك يريدونك أن تكونيه

O Director só quer que não atraias muita atenção.
المدير يريدك أن تبقى بعيدا عن الأنظار فحسب

O capitão quer que fique a 100 metros.
القائد يريدك أن تبقى على عمق خمس مائة قدم

Ele sabe que tu estás bem e envia-te o seu amor e quer que tu colabores connosco.
هو يعلم أنك بخير وهو يرسل حبه وهو يريدك أن تتعاوني معنا

Ele quer que tu lá vás, para te bater e te levar à polícia.
يريدك أن تذهب إليه حتى يستطيع أن يغلبك ومن ثم ياخذك إلى الشرطة

Se foram postos no café, pode ter sido alguém que queria que você adormecesse.
لو كانت في القهوة ربما وضعت هناك من شخص يريدك أن تنام عن القيادة

Deus quer-te comigo, por isso a resposta é a mesma.
الإله يريدك أن تكون معي لذا هي نفس الإجابة

Ele deve querer que tu o pagues. Dá mais personalidade.
إنه يريدك أن تشتريها بنفسك، أن تعتمد على نفسك.

O cliente precisa que chegues uns dias antes. quer que esperes.
"إنه يقول أن يريدك هناك أبكر بيومين، يريدك أن تنتظري"

Às 15:00. O Pai gostaria que viesses.
فى الثالثة بعد الظهر والدى كان يريدك أن تحضر هذا الحفل

Não digo que não queira que faças o piloto.
لا أقول أنه لا يريدك أن تنجزي البرنامج،