"يريدنا ان نعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria que soubéssemos
• quer que saibamos

Acho que ele queria que soubéssemos que existia um mundo enorme fora de Sleepy Hollow para explorar e ir embora se quiséssemos.
أعتقد بانه كان يريدنا ان نعرف بانه هناك عالم كبير خارج سليبي هوللو لنا لكي نكتشفه وبأمكاننا المغادرة إذا رغبنا

Não queria que soubéssemos o que andava a fazer.
لم يكن يريدنا ان نعرف ما كان يفعله

Como se fosse uma assinatura, e quer que saibamos que foi ele.
وكأن هذا هو توقيعه يريدنا ان نعرف انه مسؤول عنهم كلهم

Ou seja, quem está por detrás disto, não quer que saibamos aquilo que o Agente Thomas sabia.
مما يعني ايا كان خلف هذا الامر لا يريدنا ان نعرف ما عرفه العميل توماس

Se ele quer que saibamos, quer que o capturemos? Não.
ان كان يريدنا ان نعرف هل يريدنا ان نمسك به؟

Está a dar nas vistas. quer que saibamos que aqui está.
انه يصطادنا, انه يريدنا ان نعرف انه هنا

Ele não quer que saibamos.
انه لا يريدنا ان نعرف

Mãe, ele não quer que saibamos!
لا يريدنا ان نعرف يا أمي

Ele quer que saibamos que ele está de volta.
انه يريدنا ان نعرف انه عاد