"يريدونه أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querem que

E ele não gosta de andar de avião... e agora querem que ele intervenha num evento qualquer... a apresentar umas ideias.
و هو لا يحب السفر بالطائرة و الآن يريدونه أن يلقي كلمة في وصاية و يستحضر بعض الأفكار العظيمة

Mas querem que seja fácil, acessível e atrativo, e esperam que as empresas ajudem, e estão hoje um pouco desapontados.
لكنهم يريدونه أن يكون سهلا وبسعر معقول وجذاب، وهم يتوقعون من الشركة أن تساعد في ذلك، وقد خاب أملهم قليلاً اليوم.

querem que isso pareça uma coisa boa assim da proxima vez voce nao ira questionar.
. يريدونه أن يكون كشيء جيد ، كي لا تستغربوه

querem que deponha, fazem-lhe a vontade.
هم يريدونه أن يشهد بالمحكمة و هم يتماشون معه

Porquê? Não querem que se deixe tentar pelo mundo ocidental.
أراهن أنهم لا يريدونه أن يفتتن بالعالم الغربي.

E de certeza que todas têm alguém que não querem que veja os vídeos, mas fazem-nos na mesma.
وأنا متأكد أن كلهم لديهم شخص ما لا يريدونه أن يرى الفيديو ولكنهم يصنعونه على أية حال

Qual é a gravidade? querem que ele comece a fazer quimo mas, ele é machista para fazê-lo.
ما مدى سوء ذلك؟ يريدونه أن يبدأ العلاج الكيماوي ولكن، كما تعلمون، انه مفتول العضلات جدا للقيام بذلك

Elas querem que eles dirijam um grande e poderoso veículo.
إنهم يريدونه أن يقود مركبة كبيرة وقوية

querem que esteja fora de casa para um carro o recolher.
إنهم يريدونه أن يبقى خارج منزله... ‏ حتى تأتي سيارة لتأخذه

Quero falar com ele. Penso que querem que ele tome a decisão sozinho.
أظن أنهم يريدونه أن يقرر الأمر بنفسه

Eles não querem que ele interfira numa operação.
- لأنهم لا يريدونه أن يتدخّل في عملية يقومون بها

querem que ele cumpra a pena ao serviço da Divisão de Crimes Financeiros.
"يريدونه أن يخدم مركزه في "الياقات البيضاء

E querem que ele consiga aquela arma.
إنهم يريدونه أن يحصل على هذا السلاح

Eles querem que ele se recorde.
إنهم يريدونه أن يتذكر ماهيّته.

Há pessoas que não querem que ele traga a luz.
هناك أناس لا يريدونه أن يشغل الاضواء

Eles querem que seja com espalhafato.
يريدونه أن يُقتل بسرعة.

querem que ele vá.
يريدونه أن ينضم إلينا

São amigos e familia do Homer, não o querem morto. Só querem que sofra.
هؤلاء فقط هم أصدقاء (هومر) وعائلته، هم لايريدون قتله،هم فقط يريدونه أن يعانى!

- Não, e não querem que saiba. - Porquê?
لا يريدونه أن يعرف

Eles querem que seja como deve ser.
يريدونه أن يكون بخير