"يريدون سماعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querem ouvir
• queriam ouvir

Quando a Polícia chegar, digo-lhes tudo o que eles querem ouvir.
عندما ستأتي الشرطة إلى هنا سأخبرهم بكل ما يريدون سماعه

Talvez às vezes eu diga às pessoas aquilo que acho que querem ouvir e não aquilo que eu penso.
ربما لدي طريقة أحياناً لجعل الناس يسمعون ما أظنهم يريدون سماعه. بدلاً من أن أخبرهم رأيي الحقيقي.

As pessoas não querem ouvir o que deviam saber.
كل شيئ يجب ان يعرفه الناس هم لا يريدون سماعه

Disse-lhes o que queriam ouvir. A fazê-los sentirem-se bem.
أخبرتـهم فقط بما يريدون سماعه جعلـهم بحال أفضل.

Estavas a fingir ser médium, usando a telepatia para dizer aos pobres coitados o que queriam ouvir.
كنتِ تتظاهرين أنكِ طبيبة نفسية تستخدمين التخاطر الذهني لتخبري الحمقى ما يريدون سماعه

Se quer que aprendam, diga lhes o que querem ouvir.
هاكِ بَعْض النصيحةِ المجّانيةِ. تُريدُيهم أَنْ يحسنو الأداء؟ أخبريهم بما يريدون سماعه.

Não, porque diz aos espectadores aquilo que eles querem ouvir.
لا، بل لأنك تخبر المشاهدين بما يريدون سماعه.

Penso que significa mentirosa manipuladora que diz aos homens o que eles querem ouvir.
أعتقد أنّها تعني بارعة بالكذب تخبر الرجال بما يريدون سماعه

Era. Às vezes dizes às pessoas o que elas querem ouvir. Mesmo que não seja verdade.
في بعض الأحيان أنتِ بحاجة لإخبار الناس بما يريدون سماعه منك حتى إن كان غير صحيح

Não, mas os leitores dele talvez pensem, e é impossível falhar se dissermos às pessoas aquilo que elas querem ouvir.
لكن ربما سيفعل قراؤه ولا اعتقد انه مخطئ ان اخبر الناس ما يريدون سماعه

Mas na avaliação psicológica, diz o que querem ouvir.
ولكن عندما تقومي بالتقييم النفسي أخبريهم ما يريدون سماعه

Ninguém a quer ouvir. Vai dizer-lhes o que querem ouvir.
لا أحد يود سماعها سيقول ما يريدون سماعه

Sorris, dizes a todos o que eles querem ouvir mas sei o que se passa nessa tua cabeça de marioneta sorridente.
تبتسم ، وتخبر الجميع ما يريدون سماعه... ولكن أنا أعرف ما يدور.. داخل دمية رأسك.

- Diz-lhes o que querem ouvir.
قولي لهم ما يريدون سماعه وماذا عنك آبي؟

Por que não podemos apenas dizer-lhes o que eles querem ouvir?
لماذا لا نخبرهم ما يريدون سماعه وحسب ؟

George Orwell disse que se a liberdade tem significado, significa o direito de dizer às pessoas o que elas querem ouvir.
...قال (جورج أورويل) بأنه ...إذا كانت الحريّة تعني شيئاً ما فهي تعني الحق بإخبار الناس ما لا يريدون سماعه

Nós apenas lhes dizemos o que eles querem ouvir.
بل نخبرهم بما يريدون سماعه.

E quando chegar às eleições gerais, todos aqueles idiotas que respiram por bocais que nem sabem ler uma coluna do jornal mesmo que a sua vida dependesse disso, bem, eles só vão pensar que comecei a dizer às pessoas o que elas queriam ouvir,
وحين أصل للانتخابات العامة، كل هؤلاء الحمقى الذين لا يستطيعون قراءة الصحف سيعتقدون أنني بدأت أقول للناس ما يريدون سماعه

Ele só disse ao grupo do Rick o que eles queriam ouvir.
إنه فقط يسمع مجموعة (ريك) ما يريدون سماعه

Dizer o que eles queriam ouvir.
إخبارهم بما يريدون سماعه