"يريدون فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querem fazer

Uma semana depois, ainda está a ecoar nas suas cabeças e tudo o que querem fazer é contar aos seus amigos.
وبعدها بأسبوع، ما زال الاختراع يصخب في رؤوسهم وكل الذي يريدون فعله هو أن يخبروا أصدقائهم عنه

Porra. As pessoas fazem o raio que querem fazer, seja como for.
اللعنة الناس سَيَفعلون ما يريدون فعله بِحقّ الجحيم

E não me diz respeito o que eles querem fazer com o brinquedo.
وإنه ليس من شأني ما الذي يريدون فعله باللعبة

O que este pescador, Pedro, e os outros querem fazer é destruir o que é antigo
الصياد بطرس و الاخرين يريدون فعله هو تدمير القديم

Devias deixá-los decidir o que querem fazer nos últimos seis meses.
آلا يجب علىكِ أن تسمحين لهم بأن يقرروا ما يريدون فعله في الستة أشهر الباقية

Os empresários nunca aparecem e nunca dizem, numa reunião pública, o que querem fazer com o seu dinheiro, que oportunidades identificaram.
روّاد الأعمال لا يأتون إليها أبداً، ولا يخبرونك أبداً، في اجتماع عام، عن ماذا يريدون فعله بأموالهم، أو أي فرصة تعرفوا عليها.

E sei o que aqueles tipos querem fazer.
وأنا أعرف هؤلاء الرجال ماذا يريدون فعله

Deixe-nos saber o que querem fazer e quando.
أطلعنا على ما يريدون فعله و زمن ذلك

Tudo o que os vossos homens nos fazem, eles querem fazer a vocês.
كل ما فعله رجالك بنا يريدون فعله بك

E tudo o que elas querem fazer, é matar.
وكلّ ما يريدون فعله هو القتل.

É o que eles nos querem fazer.
ذلك ما يريدون فعله بنا

É algo que as pessoas querem fazer?
هل هذا شيء الناس يريدون فعله

E a uma escala mais larga, surpreendo-me como as pessoas passam pela vida arranhando apenas a superfície do seu potencial, fazendo apenas três, quatro ou cinco por cento do que são capazes. Numa escala mais larga, espero que esta expedição tenha sido uma hipótese de inspirar outras pessoas a pensar no que querem fazer com o seu potencial, o que querem fazer com a minúscula quantidade de tempo que nós temos neste planeta.
وعلى نطاق أوسع، أذهلتني الكيفية التي يصارع فيها البشر الحياة يخدشون فقط سطح أماكنياتهم، فقط يفعلون ثلاثة، أو أربعة أو خمسة بالمائة من ما بمقدورهم فعلا عمله. لذا، على نطاق أوسع، أتمنى بأنها فعلا كانت الرحلة. فرصة لإلهام أناس أخرين ليفكروا ملياً فيما يريدون فعله بإمكانياتهم، وفي وقت محدود الذي نملكه على هذا الكوكب