"يريد أن يأتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer vir
• quer ir
• quiser vir
• quer entrar

- quer vir falar connosco.
لم يقل شيئاً، ولكنه يريد أن يأتي إلى هنا ويتحدث في الأمر

Alguém quer vir ao cinema?
لا أحد يريد أن يأتي إلى السينما؟

- Pois, quem quer vir cá num sábado? Sim.
نعم، من يريد أن يأتي يوم السبت؟

Quem quer ir ao campeonato de briga de travesseiro?
من يريد أن يأتي معي لبطولة الدولة في قتال الوسائد؟

Ele quer ir porque é médico e isto é um tratamento.
يريد أن يأتي لأنه طبيب وهذا إجراء لازم

Se alguém quiser vir comigo, são bem-vindos.
إذا أي شخص منكم يريد أن يأتي معي , أنتم مرحبون بذلك

Mas ele quer entrar no teu coração agora estás pronto para fazer a mudança?
لقد قام بتغييري ولكنه يريد أن يأتي إلى قلبي الآن هل انت مستعد لفعل هذا التغير ؟

Quero mesmo um gelado. Tenho pensado nisso o dia todo. Quem quer vir comigo?
أنا حقاً أريد مثلجات كنت أفكر فيها طوال اليوم من يريد أن يأتي معي!

Quem quer vir até aqui representar uma porcaria?
من يريد أن يأتي هنا ويكون أحمق

-Ele quer vir cá ver-nos a todos.
يريد أن يأتي لرؤيتنا جميعاً - لرؤيتنا، أو رؤيتها؟

Qual de vocês quer vir comigo? O quê?
الآن, أيكم يريد أن يأتي معي؟

Mas ele não quer vir connosco.
لكنه لا يريد أن يأتي معني

Quem quer vir aqui e fazer o seu?
من يريد أن يأتي

Mas como ele quer vir para a América,
وقال انه يريد أن يأتي إلى أمريكا ،

Ele também quer ir à Escócia connosco.
يريد أن يأتي معنا إلى اسكتلندا, أيضاً

Uma parte de mim quer ir contigo, mas tenho de aprender a estar sozinha.
هناك جزء مني يريد أن يأتي معك ... لكن علي تعلم الوقوف لوحدي

Quem quer ir passear comigo até ao aeroporto?
من يريد أن يأتي في جولة معي إلى المطار؟ -أنا !

Se mais alguém quiser vir comigo, tem a oportunidade de uma coisa verdadeira, divertida e inspiradora neste negócio solitário e que será feita em conjunto.
إذا كان هناك أي شخص آخر... يريد أن يأتي معي... فهذه اللحظة ستكون لحظة شيء حقيقي وممتع وملهم

Eu vou levar quem quiser vir.
إنني سآخذ من يريد أن يأتي معي

- Quem não quiser vir comigo deve sair da carrinha agora.
-على كل من لا يريد أن يأتي معي النزول حالًا !

Não quer entrar.
لا يريد أن يأتي الى داخل المنزل

- Quem quer entrar no jogo?
- من يريد أن يأتي في اللعبة؟