"يريد العودة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer voltar para
• quer ir para
• queria voltar
• quer voltar ao

Ele disse que quer voltar para casa. Não vou deixá-lo, não está na hora. Só está com saudades de casa.
قال أنه يريد العودة إلى المنزل، تعلم، لن أسمحَ له، لم يحن الأوان، إنه يحن إلى المنزل فحسب

Significa que ele não quer voltar para a prisão.
ذلك يعني أنه لا يريد العودة إلى السجن بعد

Sei que ele não quer voltar para a prisão.
ولكن أعلم أنه لا يريد العودة إلى السجن

- A mãe também quer ir para casa.
أوه، أمي يريد العودة إلى ديارهم كثيرا جدا.

Quem quer ir para casa e quem quer vir comigo?
من منكم يريد العودة إلى بيته ، و من سيرافقني ؟

Tudo o que sei é que me vinha visitar dizendo que estava a morrer, e que queria voltar ao velho país e que tinha pressa na papelada...
كل ما أعرفه هو أنه أت لزيارتي، وقول انه على وشك الموت، يريد العودة إلى البلاده الأصلية، و إذا كان بإمكاني إرضاء وتسريع أوراقه

Eu tenho... a certeza que o Tom só quer voltar ao trabalho.
... أنا بالتأكيد توم فقط يريد العودة إلى العمل

Ele não quer voltar para as ruas.
لا يريد العودة إلى هناك

Ele quer voltar para casa.
‫يريد العودة إلى منزله.

Ele nitidamente não quer voltar para Tessalit.
من الواضح انه لا يريد العودة إلى (تيساليت)

Ele quer voltar para a Terra.
إنه يريد العودة إلى الأرض.

Ele não quer voltar para "Stars And Bars".
لا يريد العودة إلى (ستارز وبارز)

Acho que só quer ir para casa.
أظنه يريد العودة .إلى المنزل وحسب

Muito bem, quem é que quer ir para casa?
حسناً، من يريد العودة إلى المنزل؟

Ele quer ir para casa.
يريد العودة إلى المنزل

Ele apenas acenou com a cabeça e disse que queria voltar para casa.
هزّ رأسه قائلاً أنه يريد العودة إلى المنزل

Ele queria voltar a Urkesh antes de morrer.
كان يريد العودة إلى أوركيش قبل وفاته

Quem quer voltar ao trabalho?
من يريد العودة إلى العمل ؟