"يزال لديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda tenho

ainda tenho muitos sonhos, mas não relacionados com a minha vida amorosa.
ما يزال لديّ الكثير من الأحلام لكنّها غير متعلقة بحياتي العاطفية

Mas eu... não consigo evitar, ainda tenho duvidas.
.. التي كان يطرحها أبي ولكنني لست مقتنعة لا يزال لديّ بعض الشكوك

ainda tenho acesso ao nível mais baixo.
ما يزال لديّ تصريح دخول متدني المستوى عُلم.

Sabes, ainda tenho amigos no escritório federal.
أتعرف، لا يزال لديّ أصدقاء في مكتب المارشالات.

E pode-te curar também. ainda tenho um resto.
و بإمكانه أنْ يشفيك أيضاً فما يزال لديّ القليل.

ainda tenho um pressentimento que ele esconde qualquer coisa.
مع ذلك، لا يزال لديّ شعور جليّ أنّه يُخفي شيئاً.

Posso estar reformada, mas ainda tenho contactos.
ربما كنت متقاعدة ولكن لا يزال لديّ معارفي

Por sorte ainda tenho a chave do tempo em que morava aqui.
من حسن الحظ لا يزال لديّ مفتاح منذ أن كنت أعيش هنا

Por falar nisso, ainda tenho algumas perguntas para ti.
بمناسبة ذلك ما يزال لديّ بعض الأسئلة لك

Muitos questionaram minha relevância, mas ainda tenho algo a oferecer na vida pública.
وقد شكك الكثيرون فيما إذا كان لا يزال لديّ ما أقدمه

ainda tenho de resolver as coisas no emprego.
-لا يزال لديّ ذلك الأمر بالعمل لأتولّى أمره

ainda tenho muito a que me habituar por aqui.
لا يزال لديّ الكثير لاعتاد عليه هنا

Não, não, ainda tenho coisas para fazer aqui em Haven.
لا، لا، ما يزال لديّ عمل أحتاج للقيام به هنا في "هايفن"

ainda tenho algumas coisas para resolver.
ما يزال لديّ بضع أمور عليّ اكتشافها.

Lamento, ainda tenho coisas a fazer em Nova Iorque.
آسف، لا يزال لديّ بعض الأمور المعلقة هنا في "نيويورك"

Aceitei que temos a mesma mãe, sim. Mas ainda tenho uma pergunta.
تقبّلتُ انحدارنا مِنْ أمٍّ واحدة، نعم لكنْ ما يزال لديّ سؤالٌ واحد...

E tinhas razão, ainda tenho muito para aprender.
وأنت محق، لا يزال لديّ الكثير كي أتعلمه

Porque eu ainda tenho um par de balas e uma pergunta que eu não vou perguntar de novo!
لأن لا يزال لديّ رصاصتين والسؤال لن أطرحه مجدداً!

Posso não ter os Ficheiros Secretos, Scully, mas ainda tenho o meu trabalho.
قد لا يكون لديّ قسم الملفّات السريّة) يا (سكالي) ، ولكن لا يزال لديّ عملي

Vai a caminho. Michael, olha, ainda tenho uma amiga no FBI, a quem podemos recorrer.
إنّه في الطريق، (مايكل)، لا يزال لديّ صديقة في المباحث يمكننا الاتصال بها