"يزال هناك وقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda há tempo
• ainda haja tempo

Carol, você cometeu um erro terrível, mas ainda há tempo de o rectificar.
يا كارول. لقد إرتكبتي غلطة فظيعة لكن لا يزال هناك وقت كي تقومي بتصحيحها

ainda há tempo para que as últimas tribos livres
ما يزال هناك وقت لنا آخر القبائل الحرّة

Tem de ir embora daqui, agora. Enquanto ainda há tempo.
يجب أن ترحل من هنا الآن ، بينما لا يزال هناك وقت

Espero que ainda haja tempo para endireitar as coisas
أَتمنّى ان يزال هناك وقت... للوَضْع الأمور في مسارها الصحيح.

- Espero que ainda haja tempo.
- أَتمنّى ان يزال هناك وقت.

Vamos encontrar o Noah. ainda há tempo.
نحن ذاهبون للعثور على نواه لا يزال هناك وقت

Mas... aposto que ainda há tempo para meter essa carta no correio.
لكن.. أراهن لا يزال هناك وقت لوضع هذا الخطاب في صندوق البريد؟

ainda há tempo de entregar o John à CRA pela sua fraude. - Limpar o teu nome.
لا يزال هناك وقت لكي تتهمي جون بالتزوير وأن تجعلي أسمك نظيفاً مرة أخرى

ainda há tempo para fazer o certo. Pode testemunhar no tribunal.
لا يزال هناك وقت لتصويب الأمور يمكنك أن تدلي بشهادتك في المحكمة

Não. ainda há tempo para reverter o fluxo.
لا، لا، لا يزال هناك وقت لعكس تدفق الهواء.

Para, enquanto ainda há tempo para salvares a tua alma.
توقّف بينما لا يزال هناك وقت لإنقاذ روحك

Lidos corretamente, os nossos medos são um presente incrível da imaginação, uma espécie de clarividência diária, uma forma de olharmos para o que poderá ser o futuro quando ainda há tempo para fazer a diferença sobre o mesmo.
قراءة في الطريق الصحيح، مخاوفنا هدية مذهلة من الخيال، نوع من استبصار اليومية، وسيلة لاستشراف ما قد يكون المستقبل عندما لا يزال هناك وقت للتأثير على كيفية أن المستقبل سوف يمر.

ainda há tempo para reconsiderar.
لا يزال هناك وقت لإعادة التفكير

ainda há tempo de desmentir tua heresia, Senhor Fish.
لا يزال هناك وقت للتراجع عن بدعك, سيد "فيش"