"يزدهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prosperar
• florescer
• floresce
• floresça
• negócios
• floreados
• prosperará
• florescerá
• prospera
• prosperam
• prosperavam

Alimenta o espírito do interesse mútuo, que faz qualquer sociedade prosperar.
إنه يُغذي روح المصلحة المشتركة التي تجعل أي مجتمع يزدهر.

Ele sabia que a ciência requer abertura para prosperar, que o nosso conhecimento da ciência pertence ao mundo.
كان يعلم أن العلم بحاجة الى إنفتاح كي يزدهر وأن فهمنا للطبيعة ينتمي الى العالم بأسره

O amor deve florescer, mesmo uma aliança imprudente entre uma empregada irlandesa e um homem que já me serviu sopa pelo lado errado.
الحب يجب أن يزدهر حتى لو كان بين خادمة إيرلندية خشنة التعامل ورجل سكب لي الحساء ذات مرة من الجهة الخاطئة

Enquanto uns aguardam pelo amor, para outros, um novo amor vai florescer...
بينما ينتظر الآخرون الحب يزدهر حب جديد لدى البعض الآخر

Existem mares onde os cardumes de peixes nadam aos milhões... ..e o planctôn floresce em vastas nuvens.
هنالك بحار تحتشد الأسماك فيها بالملايين و يزدهر فيها البلانكتون بشكل هائل.

Para que um recife floresça, tem também de estar no caminho de correntes que transportem alimento.
حتى يزدهر المرجان بالفعل، فعليه أن يكون في مسار التيارات التي تحمل الطعام.

Os negócios estão a crescer, Leith, e crescerão ainda mais assim que lhes der uma sede adequada.
عملي يكبر يا ليث و لسوف يزدهر أكثر بمجرد ان أحصل على المكان الملائم

Agora, se outro pianista se senta para tocar a mesma peça de música, a força das notas, os floreados rítmicos fariam teclares completamente diferentes..
الآن , إذا كان البعض يجلس عازف البيانو العزف على نفس قطعة من الموسيقى , قوة الملاحظات , وسوف يزدهر في الإيقاع جعل المفاتيح مختلفة تماما.

É um frágil invólucro de esperança na Terra, e se nós se nós dermos a Deus uma casa bonita, ela romperá o seu invólucro e prosperará, e todos vós beneficiareis disso.
إنها صَدفة الأمل الهشة على الأرض و إن إستطعنا أن نعطي الإله بيتاً جميلاً عندها سوف تندفع صدفته و سوف يزدهر

Se tal acontecer, a magia boa nunca florescerá no Novo Mundo.
إن حدث هذا، فالسحر الجيّد، لن يزدهر في العالم الجديد أبداً

Sob a luz do grande cristal, o meu povo prospera de novo.
تحت نور حجر الكريستال العظيم شعبي يزدهر ثانية

Alguma coisa vai prosperar neste solo duro e cruel.
لابد أن يزدهر شيء ما في هذه التربة القاسية التي لا تعرف الرحمة

Rusi viu pela primeira vez como corais podem prosperar quando os recifes estão protegidos.
روسي رأى للمرّة الأولى كيف المرجان يمكن أن يزدهر متى الشعاب كانت محمية

Quando o comércio é justo, quando comprador e vendedor beneficiam, todos podem prosperar e ganhar a vida decentemente.
عندما تكون التجارة منصفة فالمنتج والعميل سوف يجن الأرباح على حد السواء فالجميع سوف يزدهر ويحصل على العيشة الكريمة

Seja como for, o crime diminuiu. A economia está a prosperar.
على أي حال، معدلات الجريمة تنخفض والاقتصاد يزدهر.

Para outros é a surpresa de ver algo florescer.
للبقية, انه من المفاجئ ان تري شيء يزدهر

Mas se romper o seu nó-virginal antes da celebração de todas as cerimónias santas, os céus não deixarão cair um só doce orvalho para florescer a vossa união.
لكن إذا استأثرت بمفاتنها المصانة قبل انتهاء الطقوس المقدسة كلها لن يزدهر هذا العقد طويلاً

Prefiro mandar o mundo pela sanita abaixo sobre o nosso controlo, do que florescer sobre o deles.
أفضّل أن يسوء حال العالم تحت حكمنا على أن يزدهر فى حكمهم

A esperança vai florescer novamente da Terra.
الأمل سوف يزدهر مرة اخري في الأرض

O degelo permite que a água aqueça, e este lírio aquático floresce para mais uma estação.
الثلج الذائب يزيد من درجة حرارة الماء وزنبق الماء الأبيض هذا يزدهر لموسم آخر

Vadoma, quando o Acónito floresce e a lua está cheia, preciso de dar uma queca a uma cabra como tu.
فادوما, عندما هلاك الذئب يزدهر والقمر يكتمل انا بحاجة الى عاهرة ناضجة مثلكِ لكي تلاطفني

A melhor forma de aprender algo é através das histórias, e por isso quero-vos contar uma história sobre trabalho e brincadeira e sobre quatro aspetos da vida que precisamos de aceitar para que a nossa criatividade floresça.
القصص هي أفضل طريقة لتعلم أي شيء، لذلك أود أن أحكي لكم قصة حول العمل واللعب وحول 4 جوانب للحياة نحن بحاجة لتبنيها حتى يزدهر إبداعنا.

Os negócios aumentaram em mais de 80% nas nações que têm centros de recuperação para crianças.
فالعمل يزدهر مع وجود 80%ّ من اطفال البلاد في مراكز العناية المركزه

Os floreados denotam uma natureza altamente criativa, porém meticulosa.
في حين أن يزدهر في المنطقة السفلى ... ... دلالة على طبيعة خلاقة للغاية بعد دقيقة.

"Aquele que encobre o seu pecado não prosperará." Pergunto outra vez.
"ومن يغشي على ذنبه فلن يزدهر" سأسالك مرة اخرى

E quando as cidades a Sul arderem, esta florescerá.
عندما المدن التي بالجنوب تحترق هذا المكان سوف يزدهر

Nas luxuriantes vinhas de Turpan, um animal prospera.
في مزارع العنب المعشبة لتروبان حيوان واحد يزدهر.

Temos de reconhecer que se trata de um sistema humano, e existem condições sob as quais as pessoas prosperam, e condições sob as quais isso não acontece.
علينا أن نعترف بأنه نظام بشري، وأنه هناك ظروف يزدهر في ظلها الناس، وظروف لا تسمح بذلك.

Então o que fizemos foi olhar para os nossos mapas e identificar as zonas onde as abelhas prosperavam.
وعليه ما قمنا به هو مراجعة خرائطنا وحددنا مناطق حيث كان النحل يزدهر.