"يزعجها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incomoda
• incomodada
• incomodá-la
• perturbar
• incomodou

Vou abster-me de falar ao pé dela, uma vez que isso a incomoda.
ربما يجدر بي الإمتناع عن الكلام أمامها يبدو أنه يزعجها ربما

Tudo o que disse à Ally sobre fingir que não a incomoda, por que não o experimentei com a tua mãe?
قلت لآلي أن تتظاهر أن هذا لا يزعجها لماذا لم أجرب هذا مع والدتك؟

Não gosta de ser incomodada quando está a treinar.
أمي لا تحب أن يزعجها أحد أثناء تدريبها.

Não quer ser incomodada.
بألا يزعجها أحد

A questão é que alguma coisa estava a incomodá-la e ela recebeu ordens para suprimi-la.
الهدف هو أن شيئا ما كان يزعجها وقد أُمرت بكبته

Achas que um bebé a chorar não vai incomodá-la?
هل تظنين أنّ بكاء الطفلة لن يزعجها ؟

Não é nada demais. Para mim é. É o meu sossego que ele está a perturbar.
انه شئ هام بالنسبة لى اتعلم, انها راحتى التى يزعجها

- Não a incomodou?
- ماذا , لم يزعجها الأمر ؟

Talvez não seja a troca de cuspo que a incomoda, mas o facto de que não a ouve.
ربما مسح البصاق هو ما يزعجها و لكن كونك لا تستمع لها

Ela ama-te tanto que não pode contar-te o que a incomoda porque iria magoar-te.
تحبك كثيراً، لكنها لا تستطيع أخبارك عمَ يزعجها لأنها تعلم أن هذا سيجرحك.

Ela não vai querer ser incomodada.
إنها لا تريد أن يزعجها أحد

- A senhora não quer ser incomodada.
-السيدة لا ترغب بأن يزعجها أحد

Não que ela se sentisse incomodada.
وليس كأنّها تركت ذلك يزعجها.

Eu disse-vos que ela não queria ser incomodada.
أمرتُ بألّا يزعجها أحد

Há testemunhas que o viram naquela noite a incomodá-la no clube.
الشهود رأوه يزعجها في الملهى تلك الليلة

Ninguém irá incomodá-la.
لا يوجد من يريد أن يزعجها

O que estiver ali a dizer, está a incomodá-la.
ايا كان ما يقوله فهو يزعجها

E, no entanto, sinto que mais alguma coisa a está a perturbar.
والآن أشعر بأن هناك شيئ آخر هو ما يزعجها