"يزعمون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizem
• alegadamente
• alegam
• Afirmam
• alega
• eles

dizem que nem um em cada dez rapazes volta a estas montanhas.
يزعمون أنّ من كل عشرة فتيان لن يعود أحد لهذه الجبال

E o cheiro não desaparece tão depressa como eles dizem.
وتعلق رائحة الطلاءِ كما تعلم. لمدةٍ أطول مما يزعمون.

Há demasiados sinais de luta para ter sido suicídio, mas os vizinhos dizem não ter ouvido nada.
معظم الإشارة تدل على المقاومة، لا على انتحار, لكن الجيران يزعمون بأنهم لم يسمعوا شيئاً.

O que é que nós os dois temos para fazermos tão mal às pessoas de quem alegadamente gostamos?
ما هو عنك وأنا، ما نقوم به الكثير من الأضرار لتلك التي كنا يزعمون أن نهتم؟

Bem, alegam ter provas de um padrão de comportamento.
إنهم يزعمون وجود دليلٍ على نمطٍ سلوكي ..

Não é irónico que os cristãos que Afirmam acreditar num ser infinito, incognoscível, prendem depois Deus em sistemas fechados e em doutrinas rígidas?
ألا يثير السخرية أن المسيحيين الذين يزعمون أنهم يؤمنون بكيان مطلق وغير معروف يحصرون الرب في نظم مغلقة وعقائد جامدة؟

Mas serão assim classificados daqui a 2000 anos, quando se alega que os humanos se tornaram bestas mudas com a inteligência limitada dos animais?
لكن ان يكونو مدعين بأن سنة 2000 كما يزعمون بأن البشر سيصبحون أغبياء متوحشون مع الحيوانات المحدودة؟

Preocupo-me mais com os que dizem gostar de mim do que com os que não gostam.
بدأت أقلق بشأن الأشخاص الذين يزعمون أنهم يحبونني أكثر من الذين لا يزعمون ذلك

dizem que viram a bófia a disparar contra os suspeitos pelas costas.
أجل يزعمون أنهم رأوا الشرطي يطلق على المشتبه في ظهره

Um autocarro cheio de testemunhas dizem que vocês o perseguiram na direcção de um autocarro!
لدي العديد من الشهود الذين يزعمون من أنكم جميعاً لاحقتموه عبر مسار الحافلات

eles dizem que é apenas para pesquisas climáticas mas o que realmente faz vai além do que possas imaginar.
أنهم يزعمون انه للأغراض المناخية انه أبعد الأشياء تخليلًا لكَ

eles dizem que o teu direito à privacidade não deve sobrepor-se ao seu direito humano básico de saber quem é o pai biológico.
اصغي , يزعمون ان حقك في الخصوصية من الممكن ان ينتهك مقارنة مع حقهم في ان يعرفوا والدهم البيولوجي

dizem que fazem as coisas por ideologia, mas acho que são um bando de bandidos e mestiços.
يزعمون بأنهم قيادة عقائدية لكني أعتقد أنهم مجموعة بلطجية وفلاحين

Dr. Thompson, o que diz sobre as críticas... dizem que é apenas um tipo de centopeia gigante.
الدكتور تومسون، ما رأيك بهؤلاء النقاد؟ الذين يزعمون أنه هو فقط نوع من أم أربع اربعون العملاقة؟

Os suspeitos são membros de uma gangue de quatro motociclistas... que alegadamente costumam fazer roubos semelhantes a este.
وتحوم الشكوك حول أعضاء جماعة الدراجات الأربعة الذين يزعمون بأنهم يتحدون التردد مثل ذلك

Vamos revisitá-lo e perceber como é que o fizeste, "alegadamente".
دعونا نعود إليه لمعرفة كيف كنت ستقوم بسرقة هذا كما يزعمون

Da segunda, alegadamente... atravessei nua o campus.
المرة الثانية ، يزعمون أنني ركضت . عارية بداخل الجامعة

E eles alegam ter 250 bilhões de barris de petróleo, o que eu não acredito.
وهم يزعمون أنه لديهم 250 مليار برميل من النفط، وهو أمر لا أصدقه.

Neste momento, a imprensa estrangeira tem a sua cara em todos os canais e eles alegam que matou civis inocentes.
الآن، صورتك بحوزة الصحافة وهي الآن في التلفاز. يزعمون بأنك قتلت مواطنون عزل.

São os Sérvios que controla a maioria do Sul da Bósnia mas eles alegam que rebeldes são culpados e dizem que eles estão fazendo de tudo para ajudar a localizar o pessoal
الصرب يسيطرون على غالبية جنوب البوسنه لكنهم يزعمون ان الفاعل هم المتمردون ويقولون انهم يبذلون اقصى جهدهم لكى يحددوا الطاقم

Afirmam que mais gente se sente melhor e que menos gente morre.
يزعمون أن أغلب الأشخاص يتحسنون و القليل منهم يموتون.

Afirmam que estão a descansar e a reabastecer-se, antes de prosseguirem.
يزعمون أنهم يرتاحون ويعيدون التموين قبل الترحال

Temos uma testemunha que alega que o baleaste.
ولدينا شاهدين يزعمون أنك أطلقت عليه