"يزعم أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afirma ter
• afirma que
• Alegadamente

- Um tipo afirma ter o edifício armadilhado com explosivos.
أحدهم يزعم أنه لغم المكان بالمتفجرات

D.C. Metro entrevistou-o, e ele afirma ter saído do quarto às 21h15 e não viu ninguém na entrada.
مباحث العاصمة تحدثت معه وهو يزعم أنه غادر الغرفة في الساعة 9: 15 -ولم يلحظ أي أحد في الرواق

Um rapaz aleijado afirma ter visto mortos em marcha além da Muralha, graças à ajuda mágica de um corvo de três olhos?
ولد مشلول يزعم أنه رأى رجالاً أمواتاً يزحفون وراء "الجدار" بفضل مساعدة سحرية من غراب له 3 أعين

Ele afirma que mataria por vós e que morreria por vós e nada do que testemunhei me dá razões para duvidar dele.
يزعم أنه قد يقتل لأجلك ويموت لأجلك ولا شيء قد رأيته يُعطني أسباباً للشّك في كلامه

Ele tentou acalmar a esposa marcando uma reunião, mas afirma que nunca quis continuar com isso.
" كان يُحاول إسترضاء زوجته بالذهاب معها للقاء " شوستر لكنه يزعم أنه لم يكُن موافقاً على ذلك الأمر

Alegadamente pagou à antiga funcionária da Casa Branca Jeannine Locke para mentir sobre ter um caso com o Presidente.
يزعم أنه يدفع الأبيض السابق منزل موظف جانين لوك إلى الكذب بشأن وجود علاقة غرامية مع الرئيس.

E afirma ter encontrado o único japonês de Macau, para que ele seja o nosso mais valioso guia naquele país.
وهو يزعم أنه وجد الياباني الوحيد في (مكاو) ليكون مرشدنا الهام في هذه البلاد.

O Seeger afirma que ele invadiu propriedade privada e agia de maneira estranha com o seu filho.
(سيغار) يزعم أنه تعدى على ملكيته ويتصرف مع إبنه بغرابه

E agora o Keller afirma que o roubou para o salvar, e o devolver à pátria.
والآن (كيلير) يزعم أنه سرقه لكي يحفظه ويعيده إلى بلده الأم

Alegadamente está metido em tudo desde prostituição a, apostas de alto risco.
يزعم أنه في كل شيء من الدعارة إلى القمار عالي المخاطرة

Hoje, em Montclair, Anthony Soprano, que é, Alegadamente, chefe da Máfia na zona norte de New Jersey, ficou ferido no que ele alega ser uma tentativa de assalto ao seu carro.
بعد ظهر هذا اليوم و عند مونتي كلير أنثوني سوبرانو و الذي يزعم أنه يحمل مرتبة زعيم أو أعلى في مافيا شمال نيو حيرسي أصيب بجروح بسيطة في ما يدعي الضحية أنها كانت محاولة سرقة سيارة

Alegadamente matou a mulher.
يزعم أنه قتلها