| Se queres ver o seu grande arquitecto, olha para a tua esquerda. | Open Subtitles | إذا أردتم معرفة مدبرها فانظروا علي يساركم |
| Quando acabar, põe a carta virada para baixo, e move-a para a tua esquerda. | Open Subtitles | عند انتهائكم من الكتابة، ضعوا الورقة وجهًا إلى الأسفل.. ومرّروها للشخص على يساركم |
| Aquela à vossa esquerda foi criada por Zuzana Licko, da Emigre, e a outra fui eu que fiz. | TED | الحرف الذي على يساركم صنعته سوزانا ليكو في مجلة الأميجري، وأنا صنعت الآخر. |
| A parte frontal está à vossa esquerda e a parte posterior está à vossa direita. | TED | مقدمة هذا المخ على يساركم ومؤخرة هذا المخ على يمينكم. |
| Passageiros com destino à Terra, por favor, embarquem nos bondes À esquerda. | Open Subtitles | المسافرون العائدون إلى الأرض، من فضلكم اصعدوا لعربات الترام على يساركم. |
| Tubo agora sua esquerda. | Open Subtitles | الآن، قوموا بمص قضيب الشخص الذي على يساركم ماذا؟ |
| Há um veículo à tua esquerda. | Open Subtitles | هناك سيارة مفتوحة على يساركم |
| - Tens um beco à tua esquerda. - Está bem, já vi. | Open Subtitles | -حسناً، ثمّة زقاقٌ إلى يساركم |
| Para a tua esquerda. | Open Subtitles | إلى يساركم. |
| Peço-vos que ponham a vossa mão esquerda no ombro do membro à vossa esquerda. | Open Subtitles | و وضع يدكم اليسرى على كتف الرجل الذي على يساركم |
| À vossa esquerda verão o Grand Canyon daqui a cerca de 15 milhões de anos. | Open Subtitles | على يساركم ستكونون قادرين على رؤية جراند كانيون في غضون خمسة عشر مليون سنة |
| E se olharem para a vossa esquerda... verão outro braço infindável de água estagnada. | Open Subtitles | وإن نظرتم إلى يساركم ، فستجدون مسطحاً آخر مترامياً من المياه الراكدة |
| À vossa esquerda, podem ver o prédio da primeira Câmara de Munique, erigido em 15... | Open Subtitles | على يساركم أول قاعة في مدينة ميونخ .. اقيمت في.. |
| Senhoras, olhem para a vossa esquerda. Agora olhem para a direita. | Open Subtitles | سيدات ، أنظروا إلى يساركم وأنظروا إلى يمينكم |
| Senhoras e senhores, se se voltarem um pouco atrás, à vossa esquerda, podem ver os barcos retirados para terra para reparação. | Open Subtitles | ،إن نظرتم إلى الخلف على يساركم يمكنكم أن تشاهدوا قوارب مركونة إلى الشاطئ للصيانة |
| Posso pôr um som em qualquer lado, na vossa frente, À esquerda ou à direita, até atrás de vocês, e quando virarem a cabeça, o som vai rodar também. | TED | حيث بإمكاني وضع الصوت في أي مكان أمامكم، علي يساركم أو يمينكم، وحتي ورائكم، وعندما تستديرون سيدور الصوت تبعاً لحركتكم. |
| Temos a mais moderna máquina da manobra de Heimlich. MANOBRA DE HEIMLICH À esquerda, o orgulho da indústria de camionagem da América o fiável Red Barclay. | Open Subtitles | لدينا اله لهذا علي يساركم فخر صناعة الشاحنات الامريكية ريد بركلاي وعلي يمينكم هومر شئ ما. |
| O pai está no final do corredor e no final das escadas secretas À esquerda. De certeza que vai ficar contente por vos ver. | Open Subtitles | في نهاية الرواق ستجدون سلم سري على يساركم أبي هناك, أنا متأكدة أنه سيكون سعيداً لرؤيتك الآن |
| Se vocês se perderem, mantenham o rio a sua esquerda, e as plataformas a direita. | Open Subtitles | ...إذا ضللتم الطريق أبقوا المياه على يساركم الأرصفة على يمينكم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 