"يساعدنا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos ajude a
• ajuda-nos a
• ajudar a
• ajudar-nos a
• nos ajudar
• nos ajudará
• ajudar-nos com
• ajudar-nos numa
• nos ajuda a
• nos ajudasse a
• para ajudar

Uma coisa que nos ajude a descobrir como magoam os pacientes.
أي شيء يمكن أن يساعدنا في كشف كيفية إيذائهم للمرضى.

Ela disse-te alguma coisa que nos ajude a encontrá-lo?
هل أخبرتك بشيءٍ لربما يساعدنا في إيجاده ؟

ajuda-nos a perceber quando podemos avançar com as nossas decisões e instintos e quando, pelo contrário, precisamos de procurar aconselhamento.
إنه يساعدنا في معرفة متي يمكننا المضي قدمًا في قراراتنا وغرائزنا ومتي نحتاج، في المقابل، إلي التماس المشورة.

Pode ajudar a determinar onde estava antes de ser assassinado.
يمكن أن يساعدنا في معرفة أين كان قبل الجريمة

Estive a pensar em arranjar um cão. Pode ajudar-nos a cheirar pistas.
أتعرف، كنت أفكّر في اقتناء كلب، قد يساعدنا في شم المعلومات

É o líder da Resistência. Ele vai nos ajudar a encontrar o seu pai.
هو قائد المقاومة سوف يساعدنا في إيجاد أبيك

É uma questão de quem nos ajudará a obtê-lo.
إنها فقط مسألة من يساعدنا في الحصول عليه

Tenho o software no meu laboratório que pode ajudar-nos com isso.
ربما لدي برنامج في معملي يمكن أن يساعدنا في ذلك.

Está a ajudar-nos numa investigação criminal.
فالطّفل يساعدنا في تحقيقٍ جنائي جارٍ.

Como artista, sinto que aceder à intuição de cada um, ao conhecimento inconsciente de cada um, é o que nos ajuda a criar coisas maravilhosas.
وكفنان، أشعر أن الوصول لحدس أحدهم بمعرفتك اللاواعية، هو ما يساعدنا في خلق أشياء رائعة.

Não, achou que eu poderia ter visto algo que nos ajudasse a encontrá-lo.
لا، انه يعتقد أنني قد رايت شيء يمكنه أن يساعدنا في العثور عليه

Há alguma coisa que nos ajude a encontrar o seu filho antes de matar outra vez?
هل هناك أي شيء آخر يمكنك إخبارنا به قد يساعدنا في إيجاد إبنك قبل أن يقتل من جديد؟

Quero dizer, encontraste alguma coisa que nos ajude a saber quem ele é.
لقد عنيت , أوجدتي شيئا قد يساعدنا في التعرف عليه.. ؟

Primeiro, desenhar ajuda-nos a perceber as situações como se fossem sistemas de nós e as suas relações.
أولاً، الرسم يساعدنا في فهم المواقف كالأنظمة ذات العقد وعلاقاتها.

Então, o exercício de desenho, aparentemente trivial, de desenhar torradas ajuda-nos a ficar mais esclarecidos, ligados e alinhados.
تمرين رسم عملية تحميص الخبز يبدو سطحيًا، لكنه يساعدنا في توضيح المشكلة وتنظيمها.

- Sim, tudo o que achem que nos possa ajudar a identificá-los.
أجل كل ما بوسعكم تذكره يمكن أن يساعدنا في التعرف عليهم

Bem, vou sair do limbo e dizer que isto provavelmente não vai ajudar-nos a identificar o nosso suspeito.
حسناً .. سوف أنتهز الفرصة و أقول هذا ربما لن يساعدنا في تضييق هوية المشتبه به

É um rapaz grande. É uma pena que não estivesse lá para nos ajudar a ganhar a Taça.
هذا ولد كبير من المؤسف أنه لم يساعدنا في الكأس

Ou é um novo sintoma que nos ajudará a salvar a vida dela ou uma perda de tempo completa.
فقد يكون الأمر عارضا جديدا قد يساعدنا في انقاذ حياتها أو أنها إضاعة للوقت

Ele está sempre a ajudar-nos com casos financeiros.
إنه يساعدنا في قضايا تمويلية دائما وانا اميل إلى تذكر الارقام

Juíz Schuller está a ajudar-nos numa investigação federal.
القاضي (شولر) يساعدنا في تحقيق فيدرالي

Porque nos ajuda a ligar-nos à nossa herança cultural e natural.
يساعدنا في الارتباطعلى التواصل مع تراثنا الثقافي والطبيعي.

E enquanto criança adorava a ideia de um robô que interagisse connosco como um parceiro útil e de confiança, uma coisa que nos agradasse e que enriquecesse a nossa vida e que nos ajudasse a salvar uma ou duas galáxias.
و كفتاة صغيرة احببت فكرة ان الروبوت يتفاعل معنا كثيرا مثل صديق مساعد موثوق شيئ يبهجنا ,و يثري حياتنا و يساعدنا في انقاذ مجرة او اثنتين

Na verdade, confia tanto nele que já anda a telefonar à Shelly, a dizer-lhe como ela há-de fazer um curso para ajudar o nosso casamento.
إنها بالفعل تعتمد عليه اكثر مما بيننا من تواصل وتقول أننا ينبغي أن نتلقى تدريباً, يساعدنا في حياتنا الزوجية.