| Eu agradeço, compadre, mas... sempre me disseram... que Deus ajuda aqueles que se ajudam a si próprios. | Open Subtitles | أقدر هذا و أفهمه لكن كنت أعتقد دائماً أن الله يساعد أولئك اللذين يساعدون أنفسهم |
| Deus ajuda aqueles que se ajudam a si mesmos. | Open Subtitles | أدعو الله أنْ يساعد أولئك الذين يساعدون أنفسهم. |
| Dizem que Deus ajuda aqueles que se ajudam a si mesmos. | Open Subtitles | يقولون أن الرب يساعد أولئك الذين يساعدون أنفسهم اعد له ساعته |
| Diga-lhe Deus ajuda aqueles que se ajudam. | Open Subtitles | أخبريه بأن الله يساعد أولئك الذين يساعدون أنفسهم |
| O senhor sempre disse que Deus ajuda aqueles em grande dificuldade. | Open Subtitles | كنت تقول دائماً إن الرب يساعد أولئك الذين يتعرضون لمتاعب كبيرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 