"يسبق له مثيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem precedentes
• tem precedentes
• nunca tinha visto
• inédita

Mas infelizmente, hoje, há línguas que estão a morrer a um ritmo sem precedentes.
لكن اللغات اليوم بكل أسف تموت بمعدل لم يسبق له مثيل

O comissário eleitoral declarou, com o consentimento dos partidos, realizar uma repetição de eleição sem precedentes.
أعلنت مفوضية الإنتخابات، بموافقة الأحزاب، إجراء لم يسبق له مثيل وهو إعادة الجولة الثانية.

Também experimentamos uma sensação de intimidade sem precedentes.
كما أنه يعطي انطباعا بالانسجام لم يسبق له مثيل.

Assim parece. Isto não tem precedentes. É desconcertante.
يبدو ذلك ، هذا لم يسبق له مثيل أنا منذهل جداً

Este caso não tem precedentes seja na extensão ou dificuldade porque... envolve um número muito maior de vítimas do que qualquer outro.
هذه القضية لها نطاق من الصعوبة لم يسبق له مثيل

Disse que nunca tinha visto as fotografias, que não fazia ideia de onde elas tinham vindo.
نعم، باستثناء كل ما فعله كان إنكار عليه؛ وقال عنيدا لم يسبق له مثيل الصور، كان أي فكرة من أين أتوا.

E com a Alemanha a vencer por 2-0, numa demonstração inédita de imparcialidade e teimosia de um Homer Simpson.
مع تفوق الألمان بهدفين مقابل لا شيء في عرض لم يسبق له مثيل (من استقامة وعناد لـ(هومر سيمبسون

Porque, se pudermos descobrir isso, teremos um recurso humano sem precedentes nas mãos.
لأننا لو إستطعنا معرفة ذلك سيكون لدينا مورد لم يسبق له مثيل للبشرية.

Quero que todos saibam que pedi uma investigação interna sem precedentes em alcance e rigor.
أريد منكم جميعا أن تعرفوا أني طالبت بإجراء تحقيق داخلي لم يسبق له مثيل في الصرامة.

O ataque sem precedentes à Chechénia assinala uma mudança perigosa e preocupante na política da Rússia.
وهم سيأخذون الإشارة منّا و الهجوم الذى لم يسبق له مثيل على الشّيشان يشير إلى خطر مزعج و تغيير في السياسة الروسية

Mostrar o rabo a 24 advogados, incluindo dois estrangeiros, é um triunfo sem precedentes.
تعرية مؤخرتك ل24 محامي من ضمنهم إثنان وراء أعالي البحار إنه إنتصار لم يسبق له مثيل

Numa jogada sem precedentes, o treinador Haskins começa com cinco jogadores negros.
في تحرّك لم يسبق له مثيل. مدرب هاسكينز يبدأ بخمسة لاعبين زنوج.

Depois de um século de mudanças sem precedentes na China, durante as quais a proteção do meio ambiente não era uma prioridade, agora há novos sinais para uma nova direção.
بعد قرن تغيير في الصين لم يسبق له مثيل ، خلالها حماية البيئية ليس له أولوية، هناك الآن إشارات في إتجاه جديد.

Senhor, está a pedir a distribuição numa escala sem precedentes.
لكنكَ يا سيدي , تطلب التوزيع على نطاق لم يسبق له مثيل

Esta não tem precedentes, nem mesmo para nós.
حسنا ، أنه أمر لم يسبق له مثيل حتى بالنسبة لنا

A polícia diz que isto não tem precedentes.
شرطة تامبا وصفته بأنه قتل فوضوى لم يسبق له مثيل

Nunca ouvi nada igual. Não tem precedentes.
هذا لم يسمع به من قبل هذا لم يسبق له مثيل

Não tem precedentes, Sam.
هذا الأمر لم يسبق له مثيل يا سام.

nunca tinha visto a Kate trabalhar tanto mas estava sempre disponível para o Ben e para a Emily.
وقد إميلي لم يسبق له مثيل العمل بجد , لكنها كانت دائما هناك لبن واميلي.

Eu, literalmente, nunca tinha visto entradas assim.
لقد حرفيا لم يسبق له مثيل أي مدخلات مثل هذا من قبل.

Bateu-lhe com merdas que eu nunca tinha visto.
أعني، ضربه مع القرف أنا لم يسبق له مثيل من قبل.