"يسبق وأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca tinha

nunca tinha comido cerejas e nozes em puré antes.
لم يسبق وأن تناولتُ الكرز مهروسًا مع البندق.

nunca tinha tido problemas com as declarações.
لم يسبق وأن واجهت مشاكل مع تلك الملاحظات

Bolas! nunca tinha visto um homem aguentar tanta violência junta.
يا للهول، لم يسبق وأن رأيت رجلاً يتحمّل كل ذلك العقاب.

nunca tinha visto uma menina tão responsável.
لم يسبق وأن رأيت هكذا مسؤولية أيتها الشابة.

nunca tinha tido uma casa para tu visitares.
لم يسبق وأن كان لدي منزلاً حتى تقومي بزيارتة أيضاً

Eu nunca tinha visto um professor com ombros assim.
لم يسبق وأن رأيت أستاذ بمثل هذه الأكتاف

nunca tinha visto um carro destes. "C'est tres chic."
لم يسبق وأن رأيت سيارة كهذه إنها جميلة

nunca tinha feito isto sem ele antes, sabes?
لم يسبق وأن فعلتها بدونه من قبل, تعلمين.

Só nunca tinha tido este efeito em ninguém, e gosto.
أعني، لم يسبق وأن أثّرتُ على أحدهم بهذا الشكل. يروقني ذلك.

Realmente nunca tinha visto ninguém cometer suicídio profissional.
لم يسبق وأن رأيت شخصًا يقوم بانتحار مهني.

nunca tinha visto o mundo com tanta clareza.
لم يسبق وأن رأيت العالم بهذا الوضوح من قبل.

nunca tinha visto nada assim.
ياللروعة. لم يسبق وأن رأيت شيء كهذا من قبل، سيّدي، أحسنت.

nunca tinha visto esta parte da prisão antes.
لم يسبق وأن رأيت هذا الجزء من السجن أبداً.

nunca tinha ouvido nada assim na vida! ... Ouve!
لم يسبق وأن سمعت شيئاً مماثلاً، اسمع

nunca tinha visto o pai a bater em alguém assim!
مذهل! لم يسبق وأن رأيت أبي يضرب أحداً بهذه القوة.

"nunca tinha visto na minha vida nada como aquilo."
لم يسبق وأن رأيت في حياتي أيّ شئ مثله

nunca tinha visto nada assim.
لم يسبق وأن رأيت شيء كهذا من قبل.

nunca tinha pago uma fiança.
لم يسبق وأن دفعت كفالة من قبل.

nunca tinha visto uma dessas.
لم يسبق وأن رأيت واحدة من هذه.

Algo que nunca tinha feito antes.
أنه شيء لم يسبق وأن فعلته من قبل.