"يستجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responde
• ouviu
• reagiu
• responder

O suspeito está lá dentro, mas não responde à nossa ordem.
المشتبه به موجود ، ولكنه لم يستجب لدعوتنا الى الاستسلام

Mas ninguém mais responde para assistência ao idoso ou Home Care.
ولم يستجب أحد , أرسلت بطلب مساعدى العجائز و مدبرى المنازل

... responde a estímulos tanto quentes como frios.
لم يستجب القلب للتحريض بالألم أو الحرارة أو البرودة

Eu rezei e rezei, mas Deus não me ouviu.
كنت أدعي و أدعي ولكن الرب لم يستجب الدعاء

Fiz-lhe reanimação até à chegada dos paramédicos. - Ele não reagiu.
قمتُ بالإنعاش القلبيّ الرئويّ حتّى وصل المسعفون، ولكنّه لم يستجب

Mas quase ninguém respondeu. De resto, porque haviam de responder a um rapariga de 14 anos?
فلم يستجب أحد. وعلى أي حال ما الذي سيدفعهم للرد على طفله؟

Pensava que era pneumonia, mas não responde aos antibióticos e está a propagar-se.
حسنا,ظننت أنه التهاب رئوي لكنه لم يستجب للمضادات الحيويه, و هو ينتشر في المكان

Conseguimos remover as três balas, a pressão intracranial está a baixar, mas ele ainda não responde.
تمكنا من إخراج الرصاصات الثلاث، وأزلنا الضغط داخل الدماغ، لكنه لم يستجب مع العلاج بعد.

Acho que sim, mas não responde.
نعم، و لكنهُ لم يستجب اليَّ.

O cabrão do Whilmsley não responde.
هذا موظر سوف Whilmsley لم يستجب.

- A porta não responde.
والباب لم يستجب.

O Pete não responde ao telefone.
(بيت) لا يستجب لهاتفه)

E se existe, para saber porque não ouviu o pranto dos escravos.
و إذا كان موجودا ... لأعلم لماذا لم يستجب لصرخات العبيد موسى ...

Pessoas na estação dizem que o suspeito não obedeceu... porque não ouviu a ordem...
عدّة) شهود من المحطة شهادتهم تنص على أن الضحية لم يستجب لأوامر الشرطة لأنه كان غير قادر على سماعهم

Ele já esteve com aztreonam para a coli. Ele não reagiu.
لقد أعطيناه أزترونام لبكتريا القولون ولم يستجب

E o meu parceiro não reagiu às minhas tentativas de namoriscar.
ولم يستجب شريكي لمحاولاتي الواضحة لمغازلته

E se ele não responder a estes testes nas próximas 5 horas?
إن لم يستجب للاختبارات خلال 5 ساعات القادمة , ماذا؟

Nenhum dos dois estava a responder ao tratamento para o botulismo, e o rapaz começou a ter ataques.
لم يستجب أيّ منهما لعلاج التسمّم، والولد لديه تشنجات الآن