"يستجوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interrogar
• interrogado
• questionar
• interrogada
• questiona a
• fazer perguntas à

O Sargento Jeffries não está a interrogar o suspeito?
ألا يزال الرقيب جيفارد يستجوب المشتبه به الآن؟

Os meus homens estão a interrogar os hóspedes do hotel, os tipos ignorantes e os pescadores bêbedos.
يستجوب رجالي نزلاء الفندق، ذات الهراءات المعتادة من الريفيين الجهلاء والصيادين المخمورين. لا تقدّم حتى الآن.

Diz que o Sloane deixou-o para morrer na Tchéchénia. Agora está a interrogar o Sloane, talvez a matá-lo.
وأن سلونى تركه ليموت فى الشيشان أنه يستجوب سلونى الأن.

Mas agora, você vai ter de esperar. Ele está a ser interrogado pelo senado dos Estados Unidos.
لكن الاَن، عليكِ أن تنتظري دورك فإنه يستجوب الاَن من قبل لجنة مجلس الشيوخ الأمريكية

Envia-se um dos nossos tipos para ser interrogado para saber o que preocupa os mauzões.
انت ترسل احد رجالك هناك لكي يستجوب ليتعلم مالذي يزعج الرجل السيء

Aquele a que chamam Maybourne esteve aqui a questionar o meu povo... querendo que fizéssemos algum tipo de testes.
هذا الشخص المدعو مايبورن كان يستجوب قومي هنا يريدنا ان نقوم ببعض الاختبارات وتتوقعني ان أأتمنك؟

Parece-me errado ver a pessoa que amo ser interrogada como uma criminosa quando não fez nada de errado.
أن تشاهد شخصاَ تحبه يستجوب كمجرم حين لم يفعل شيئأَ

Só para ficarmos esclarecidos, é no melhor dos nossos interesses certificarmo-nos que ninguem no Capitólio questiona a nossa ética, Lauren.
فقط لنكن واضحين هذا كله هو لمصلحتنا لتتأكدي لا يوجد أحد مطلقاً يستجوب أخلاقنا

Não pára de fazer perguntas à filha enlutada do Mo.
"إنه يستجوب إبنة الراحل "موس

Conheci um tipo, das operações especiais, teve que interrogar dois fuzileiros que tinham sido levados através das paredes das suas casernas.
لقد قابلت هذا الشرطي الخاص مره الذي كان عليه ان يستجوب رجلين من البحريه الذين اخذو مباشره من خلال جدار ثكناتهم

Está a interrogar a equipa para descobrir quem anda com a rapariga.
يستجوب الطاقم بأكمله ليعرف من ضاجع فتاته

Vamos deixar o Sweets interrogar todos os suspeitos loucos?
عديم التفكير هل سنجعله يستجوب جميع المشتبه بهم المجانين؟

- Como o resto. Está a tentar interrogar o pobre homem do lixo com o Togusa.
لقد رجع والآن يستجوب رجل جامع القمامة ذاك مع توقسا.

Mas ele está ali a interrogar.
لكنّه فوق يستجوب هناك الآن نعم، ما زلت هنا

Se estiveres certa, há um cirurgião que a polícia brasileira precisa de interrogar.
،إن كنت محقاً يوجد جراح ينبغي على السلطات البرازيلة أن يستجوب

Não há detenções, apreensões, nunca foi interrogado...
أعني لم يجري أي اعتقال أو مصادرة ولم يستجوب من قبل

Enquanto ele era interrogado hoje à tarde, iniciei onde acredito ser o início.
لذلك، بينما كان يستجوب ظهر هذا اليوم، بدأت في حيث أعتقد أن تكون البداية.

Está a ser interrogado lá em baixo, porquê?
إنه يستجوب في الطابق السفلي لماذا ؟

questionar a minha autoridade, seja neste escritório ou no terreno, é inaceitável.
يستجوب سلطتي، سواء هو في هذا المكتب أو في الحقل، غير مقبول.

Era tão destemido a questionar as minhas opiniões como a defender o meu reino.
لم يكن يستجوب أحكامي بقدر ما كان يدافع عن المملكة

Nenhuma testemunha interrogada. Nenhum suspeito preso.
لم يستجوب أي شاهد لم يحضر أي مشتبه به

Não servirei às ordens dum homem que questiona a minha integridade.
لن أخدم تحت نطاق رجل يستجوب ولائى