"يستحقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• merece
• merecesse

Um homem, que maltrata uma mulher como tu, não te merece.
أي رجل يعامل إمرأة بالطريقة التي يعاملكِ بها لا يستحقك

Se um tipo não vir isso, é porque não te merece.
و لو أن شخصاً لم يلحظ قدرك هذا فهو لا يستحقك أصلا.

Se não vê como és fantástica, é um idiota. Não te merece.
هذه علاقة ان لم يلاحظ كم انتي رائع فهو انسان عبي هو لا يستحقك نعم , صحيح

Não achei que caísses nas tangas dele. Ele não te merece.
لم أعتقد أنك ستنخدعين بتفاهاته إنه لا يستحقك يا (جيس)

Odiamos o pobre coitado com todas as nossas forças, como se ele não a merecesse ou algo parecido e, na verdade, para gajo, ele até é decente.
نكره ذلك المسكين الغبي كرهاً شديداً هو لا يستحقك" أو أياً كان" بينما هو لائق كفاية أعني كالرجال

- Pete protegeu-me. - Esse totó não te merece.
بيت "قام بوقفى" - هذا الأحمق لا يستحقك -

- Ele não te merece. - Não disse o mesmo?
هو لا يستحقك - ألم اقل نفس الأمر ؟

Este filme não te merece.
هذا الفيلم لا يستحقك

Ele não merece, sabes?
أتعلمين ، إنه لا يستحقك

Abre o teu coração com alguém que realmente te merece.
افتحي قلبك الى شخص يستحقك

Então ele não te merece.
اذن هو لا يستحقك

Aquele ricaço não te merece.
ذلك الغنيّ اللّعين لا يستحقك

Ele não te merece!
لن أفعل ذلك مطلقاً! إنه لا يستحقك!

não te merece.
هذا الشخص لا يستحقك.

Ele não o merece, Timmy.
انه لا يستحقك يا (تيمى)

Ele não te merece.
أنه لا يستحقك.

Não te merece. Lexi.
وهو لا يستحقك

- Ele não a merece.
إنه لا يستحقك

-Ele não merece Tu.
-انه لا يستحقك

Bem, eu nunca gostei dele e nunca achei que ele te merecesse e...
حسن ، لم أحبه قط ... و لم أعتقد أبدا أنه يستحقك ، و

E não achava que ele te merecesse.
ولم أظن أنه يستحقك