"يستحق كل هذا العناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vale a pena
• valeu a pena
• vales a pena
• valer a pena
• valerá a pena

Nós, os pais, temos toda a certeza de que vale a pena.
نحن، الآباء، نحن الآباء واثقون تمامًا أن الأمر يستحق كل هذا العناء.

Não tenho a certeza se isto vale a pena.
بالتأكيد أتمنى أن يكون هذا يستحق كل هذا العناء.

O que é que estamos a fazer aqui? valeu a pena?
هل هذا يستحق كل هذا العناء لي اصبح أفضل مغني

Dizem que apesar de terem perdido a visão, valeu a pena.
وقالوا على الرغم من أنها فقدت أبصارهم، كان كل شيء يستحق كل هذا العناء.

Mas tu vales a pena.
ولكن كنت يستحق كل هذا العناء.

O que for que esteja escondendo, é melhor valer a pena.
مهما كنت تخبئ أفضل أن يكون يستحق كل هذا العناء

Deixa-o ir, não vale a pena.
أنه لا يستحق كل هذا العناء فقط دعيه يذهب

- Já não vale a pena.
إنه فقط إنه لا يستحق كل هذا العناء بعد الآن

- Eu acho que vale a pena descobrir.
حسنا، أعتقد أنه حان يستحق كل هذا العناء لمعرفة ذلك.

Concordo, mas 90 por cento das nossas miúdas entram na Ivy League, por isso vale a pena.
أنا أتفق، ولكن 90٪ من فتياتنا جعله في المدارس ايفي ليج، لذلك هو يستحق كل هذا العناء.

Você estava com medo que ele não teria sido vale a pena.
لقد كنت خائفا أنه لا يمكن أن يكون يستحق كل هذا العناء.

- É o que fazemos. - O dinheiro vale a pena?
وهذا ما نقوم به - هل المال حقا يستحق كل هذا العناء ؟

Isto valeu a pena, inspetor?
هل كان ذلك يستحق كل هذا العناء أيها المفتش؟

Mas valeu a pena. Eles estão muito interessados.
ولكنه كان يستحق كل هذا العناء.

Não valeu a pena, pois não?
لم يستحق كل هذا العناء ، أليس كذلك

Foi caro, mas valeu a pena.
كان مكلفا، ولكن يستحق كل هذا العناء.

Ela aumentou o preço para a Noite das Bruxas, mas valeu a pena!
وأثارت سعر ليلة عيد جميع القديسين، ولكن يستحق كل هذا العناء!

Mal valeu a pena.
كان إلى حد ما يستحق كل هذا العناء

Tu vales a pena.
أنت يستحق كل هذا العناء.

Ir para uma escola privada pode valer a pena para manter aparências.
لذا فربما الذهاب الى مدرسة خاصة يستحق كل هذا العناء لأجل المظاهر