"يستحق ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• merece o que
• vale o que
• mereceu o que
• merecia o que
• mereceu aquilo que

Estou a pedir-vos isto, porque nenhuma criança, nenhum ser humano, merece o que estas crianças passaram.
أطلب منكم ذلك لأنه لايوجد أي طفل , أو إنسان يستحق ما جرى لهؤلاء الأطفال

Eu vou sentir saudade deles e eu não acho que ninguém neste planeta merece o que eles fizeram à gente.
سأشتاق لهم ولا اعتقد ان اي احد على هذا الكوكب يستحق ما يفعلونه بنا

Ninguém merece o que tu passaste.
مهلا، لا أحد يستحق ما كنت قد تم من خلال.

É complicado porque estamos a dizer a alguém que não vale o que pensa, mas sem se ferir susceptibilidades.
ذلك مؤثر لأنّكَ فعلاً تخبر أحدهم بأنّه لا يستحق ما يظن أنه يستحقه ولكن لا يمكنك أن تجرح مشاعره

Ele não mereceu o que eles fizeram a ele.
لم يستحق ما فعلوه به

Acho que Ratchett merecia o que Ihe aconteceu.
إذن ففى رأيي راتشيت يستحق ما ناله

Este tipo mereceu aquilo que lhe aconteceu.
هذا الرجل يستحق ما ناله

Alguém merece o que tem?
هل ايّ شخص منا يستحق ما اصابه ؟

Ele não merece o que lhe aconteceu, isso é certo.
انه لا يستحق ما ناله, بالتأكيد

Se merece o que se tem.
انه يستحق ما أصابه

Ele merece o que o espera.
يستحق ما سيجري له

Ele não merece o que está a acontecer.
لا يستحق ما حصل له

Nenhum deles merece o que está a acontecer.
! لا أحد منهم يستحق ما جرى لهم

Ele merece o que lhe acontecer.
هو يستحق ما ينتظره

Baxter vai começar a pensar... que talvez o delegado Poole não vale o que ele paga.
باكستر ) سوف يبدأ التفكير ) أن ربّما المأمور ( بوول ) لا يستحق ما يدفعه له

Não mereceu o que lhe aconteceu. O Marcel estava apenas a mostrar-se para o Klaus.
لم يستحق ما ألم بهِ، (مارسِل) كان يستعرض أمام (كلاوس) فحسب.

Sei que o Jake não era nenhum anjo mas ele não mereceu o que o Seth fez com ele.
أناأدركأن (چايك)لميكنملاكاً.. لكنه لم يستحق ما فعله (سيث) به.

Ele não merecia o que lhe aconteceu.
هوَ لا يستحق ما حصل له.

Não merecia o que lhe aconteceu.
لم يستحق ما حدث له