"يستطعن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possam
• conseguem
• podem
• puderam

Só preciso daquelas que possam dar o seu total empenho.
أحتاج فقط من يستطعن أن يعيطين كامل التزامهن

Talvez nos possam ajudar com os amplificadores.
ربما هن يستطعن مساعدتنا في المضخمات

- Raparigas sofisticadas na vanguarda que possam pagar produtos de luxo, e eu conheço essas raparigas e o seu estilo porque me dou com elas, isso é o que me torna única como estilista.
فتيات متطورات وعلى الحافة قليلا , و يستطعن تحمل نفقات المنتجات عالية الاتقان ، وأنا أعرف هؤلاء الفتيات واسلوبهن لأنني قرينتهن وهذا مايجعلني متفردة كمصممه

É isso que o clube tem de bom. Elas não conseguem apanhar-nos.
هذا هو الأمر الجيد فى النادى فهن لا يستطعن الوصول إلينا هنا

Isto é demais para mim. Só as mães conseguem fazer isto.
أنا ضائع تماماً الأمهات فقط يستطعن فعل هذه الأمور

O mundo é cruel com moças que não podem se sustentar.
العالم ليس متعاونا مع الفتيات اللواتي لا يستطعن دعم أنفسهن

As raparigas podem usar calças de ganga e cortar o cabelo curto, usar camisas e botas, porque não faz mal ser um rapaz.
تصفيفة شعرك الغبية الفتيات يستطعن قص شعرهن , ولبس الجينز يرتدون الملابس وجزم البوت , لأنه لا مانع بأن يصبحن أولادا

Porque não honrar a memória delas ao tornarmo-nos o que elas não puderam?
ولمَ لا نشرف ذكراهم بكوننا ما لم يستطعن أن يكن عليه؟

As mulheres estão muito carenciadas dos recursos que lhes fornecemos para que possam sair pelo mundo e encontrar trabalho por si próprias.
النساء يستفدن حقاً مما نقدمه لهن... و بالتالي يستطعن العثور على وظائف بأنفسهن

Talvez possam encontrar outro lugar como precaução. Sabe tão bem como eu que não há outro lugar para ir. Esperamos pelos reforços.
ربّما فتياتك يستطعن العثور على مكان آخر كتبدير وقائي حسنُ، أنتتعرفمثلماأعرف ، لا يوجد لديهنّ أي مكان للذهاب إليه. سننتظر المساندة.

Quero que venhas para casa para que a Yorbalinda ou a Bezequiel possam conhecer o pai deles.
أريدك ان تأتي إلى البيت لكي (يورباليندا) و (بيزيكويل) يستطعن مقابلة والدهن.

As freiras bretãs conseguem ver Jacob a lutar com o anjo.
الراهبات الإنجليزيات يستطعن رؤية يعقوب يستريح مع ملاك

E, claro, talvez até este dia, elas saquem um objecto mais pequeno porque as excita de uma forma esquisita que elas não conseguem explicar.
وبالتأكيد ، ربا الى هذا اليوم ، يسرقن المعروضات الصغيرة لانها تثيرهن بطريقة غريبة لا يستطعن تفسيرها

Homens apaixonados por burros, gémeos unidos pelos tomates, mulheres elefantes que não conseguem sair das cadeiras e agora tu.
رجال عاشقون للحمير وتوائم يتمسكون سوياً في بدانتهم ونساء الأفيال اللواتي لا يستطعن أَن يُصبحن خارج كراسيهن ، والآن أنت

E depois há as donas de casa, que não conseguem ficar felizes enquanto não souberem tudo que puderem
.. وهناك ربّات البيوت اللواتي لا يجدن السعادة مالم يعرفن .. كلّ شئ يستطعن معرفته

As fadas não conseguem fazer contacto com vampiros.
إن الجنيات لا يستطعن التواصل مع مصاصي الدماء.

Em todo o mundo, elas ouvem dizer que não podem aspirar à ideia de inspiração criativa.
في جميع أنحاء العالم، يُخبَر الفتيات والنساء أنهن لا يستطعن حمل فكرة الإلهام الإبداعي.

Então é verdade. Só as mulheres lhe podem tocar.
إذاً هو حقيقي النساء فقط من يستطعن أن يمسسنها

Todas as mulheres que não puderam assimilar.
جميع النساء اللاتي لم يستطعن الاستيعاب