"يستطع احد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém

Ele disse que estava na biblioteca do campus quando a Marissa foi morta, mas ninguém corroborou o álibi.
قال بانه كان في مكتبة الجامعة عندما ماتت ماريسا لكن لم يستطع احد اثبات حجة غيابة

Quando lhe tiraram a fotografia em 1988, ninguém podia ter previsto onde estaríamos hoje.
عندما التقطنا هذه الصورة في سنة 1988. لم يستطع احد التنبؤ بما نحن فيه اليوم.

Costumávamos ir lá, e ninguém nos incomodava.
كنا نذهب الى هناك و لم يستطع احد ان يزعجنا

ninguém o encontra a ele ou à guia.
و لكنه لم يرجع إلى الآن لم يستطع احد العثور عليه أو على مرشده

Estamos indo onde ninguém esteve!
نحن ماضون الى حيث لم يستطع احد الوصول اليه

Disseste-me uma vez que não estaríamos a trabalhar o suficiente se ninguém estivesse a tentar matar-nos.
انت قلت لي ذات مره اننا لا نعمل بجديه كافيه, أن لم يستطع احد قتلنا.

ninguém consegue criar uma linha nova em dez dias.
لم يستطع احد من قبل عمل عرض ازياء كامل في 10 ايام فقط

Quando a investigação começou ninguém o conseguiu encontrar.
واول ما بدات التحقيقات لم يستطع احد إيجاده

Uma espada angelical partiu o Diamante, para que ninguém pudesse empunhá-lo de novo.
السيف ملاكا في الناري حطم الماس، بحيث لم يستطع احد من أي وقت مضى تمارس ذلك مرة أخرى.

ninguém ainda conseguiu entrar.
انه لم يستطع احد للحصول على داخل كل صباح.

ninguém viu bem o que era, mas era grande.
لم يستطع احد رؤيته بوضوح ولكنه كان ضخم بغض النظر عما هو

Só que ninguém o dizia porque tu nunca fazias nenhum trabalho.
ولكن لم يستطع احد ملاحظة ذلك لأنك لم تقم بأي اعمال

ninguém ainda no mundo exterior foi capaz de o ver.
لم يستطع احد من العالم الخارجى ان يراه

Nunca ninguém derrubou o Gordo.
لم يستطع احد من قبل الإطاحة بــ جوردو

Nós parámos Matthew quando mais ninguém podia.
لقد اوقفنا ماثيو عندما لم يستطع احد ذلك

Quando era criança, os meus amigos e eu brincávamos a ver quem ficava na linha do comboio durante mais tempo, e ninguém me ganhava, nem mesmo os rapazes.
عندما كنت صغيرة, اصدقائي وأنا اعتدنا ان نلعب لعبة الدجاجة. والقطار على سكة الحديد القريبة من المنزل, ولم يستطع احد هزيمتي, حتى الأولاد.

Com a morte de Aécio, ninguém restava para defender Roma.
"وبموت (آتيوس) لم يستطع احد ان يحمى روما"

ninguém podia dizer-me nada.
لم يستطع احد اخباري اي شيء

Mas ninguém podia ter previsto a chegada inconveniente do agente Bart Bookman.
ولكن لم يستطع احد توقع الحدث الذى تم قبل أوانة (من قبل الضابط (بارت بوكمان

ninguém a conquistou.
لم يستطع احد ابداً ان يحكمها