"يستطيعُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode
• consegue

Hunter não pode estacionar aqui. Temos de esperar por ele.
هنتر لا يستطيعُ التوقف هنا يجب علينا أَن ننتظره

de que podem apoderar-se do que quiserem e ninguém os pode deter.
أنّهم يستطيعون الاستيلاءَ على ما يريدون و لا أحدَ يستطيعُ ردعهم.

Cristo não te pode salvar. Apenas eu te posso salvar.
المسيح لا يستطيعُ إنقاذكِ أنا وحدي من يستطيعُ ذلك.

Mas se o Elliot diz que consegue capturá-lo, eu acredito.
ولكنَّ إليوت يقولُ أنه يستطيعُ أن يأسره وأنا اُصدقُه

Ele consegue ver padrões onde outros analistas não conseguem.
يُمكنه أن يرى، أنماطاً لا يستطيعُ محللين آخرين، رؤيتها

Porque é que alguém há de gastar milhares de horas em algo que se pode copiar, renomear, e até vender?
ما الذي يدفع أحدهم ليقضي آلاف الساعات على شيء يستطيعُ أيّ أحد آخر نسخه بحريّة؟ أو إعادة تسميته، أو حتى بيعه؟

Fermat, meu amigo, aquilo que não sabes, não te pode prejudicar.
فيرمات، صديقي، الشي الذي لا تَعْرفه لا يستطيعُ إيذائك

Alguém me pode arranjar uma torta de banana para sobremesa?
هل يستطيعُ أحَدُكُم أن يجلِبَ لي بعضاً من كريمة الموز بعد العشاء ؟

O que interessa é que encontrei alguém que nos pode arranjar bebidas... para podermos meter o P numas danadas va-G... antes de fazeres 18 anos.
المهم هنا أن نجدَ شخصاً يستطيعُ أن يؤمن لنا الكحول لكي نستطيعَ ممارسة الجنس قبل عيد ميلادنا الثامن عشر

Aí está algo de que ninguém a pode acusar a si.
حسناً، ذلك شئ لا يستطيعُ أحد إتهامكِ بهِ

Alguém que não pode revidar, esse é um tipo diferente de assassino.
شخصٌ لا يستطيعُ مقاومة القتال ذلك نوعٌ مختلفٌ من القتل

Ele não pode saber que a irmã dele faleceu.
لا يستطيعُ أن يعلم أنّ أخته قد ماتت

Ele pode ser lindo, porque é um anjo caído e costumava ser o preferido de Deus.
يستطيعُ أن يكون جميلا لأنّه ملاك منبوذ، وقد كان المفضّل عند الله هل قرأتِ كتاب الوحي؟

pode produzir eletricidade, pôr a funcionar uma rotativa ou produzir gelo num dia quente.
يستطيعُ إنتاج الكهرباء أو تشغيل المطابع أو صُنعِ الثلج في يومٍ حار.

O reconhecimento de voz do Stowe pode identificar a maioria dos falsificações digitais.
نظام تعريف الصوتِ الخاص به يستطيعُ تعريفَ غَالبيةِ التسجيلاتِ المُزيفه

O Elliot pode cuidar dele próprio. É nisso que ele é bom.
يستطيعُ إليوت الاعتناء بنفسه هذا ما هو بارعٌ فيه

Sabe que não pode trabalhar com meninos, mas a Iglesia segue sendo parte de sua vida Y...
يعلمُ أنهُ لم يعُد يستطيعُ العملَ معَ الأطفال ثانيةً لكنَ الكنيسَة ما زالَت جُزءً من حياتِه و ...

Mas, se não me pode ajudar, talvez deva ir procurar alguém que possa.
لهذا طلبتُكَ، لكن إن لم يُمكنكَ مُساعدتي... فحينها يُمكنني العودة، وأجد شخص يستطيعُ مساعدتي.

No limite, a humanidade não consegue partilhar a dor alheia.
بالنهاية، لا يستطيعُ البشر مشاركة آلامهم مع بعضهم

Só uma sabe a verdade e só uma consegue quebrar o feitiço.
{\cH92FBFD\3cHFF0000\fnArabic Typesetting\fs30}شخصٌ واحدٌ فقط يعلمُ الحقيقة و شخصٌ واحدٌ فقط يستطيعُ إبطالَ تعويذتها