"يستطيع تذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se lembra
• se lembrar
• se consegue lembrar de
• consegue lembrar-se

Ou seja, quem se lembra do que disse um ano antes?
أعني، من يستطيع تذكر ما قيل قبل سنة مضت؟

Não se lembra de nada do que aconteceu antes do acidente. Nem sabia a quem ligar para o vir buscar.
لا يستطيع تذكر أي شيء قبل الحادثة لم يعرف حتى بمن يتصل ليقله

Muito dinheiro, só que, estava demasiado bêbado para se lembrar.
الكثير منه، فقط كان مخدراً للغاية و لا يستطيع تذكر من هو.

O Lydon diz não se lembrar, contudo a enfermeira dela testemunhou tudo.
ليدون يقول انه لا يستطيع تذكر ماحدث وعلي الرغم من ذلك ممرضته شهدت كل ماحدث

Ele não se consegue lembrar de nada das últimas 48 horas.
انه لا يستطيع تذكر احداث 48 ساعة الماضية

Como possível testemunha. Ele ainda não se consegue lembrar de nada.
-كشاهد محتمل ومازال لا يستطيع تذكر أي شيء

Sim, mas não me parece que fosse capaz fazer-lhe alguma coisa. Mas não consegue lembrar-se de nada...
نعم,أنا لا أعتقد انه قادر أن يفعل أي شيء لها ولكنه لا يستطيع تذكر أي شيء...

Mas o Gerard diz que foi há muitos anos atrás. e que não se lembra onde era.
لكن "جيرارد" قال أن هذا الأمر كان منذ سنوات عديدة، وأنه لا يستطيع تذكر مكانه

Se ele não se lembra o que fez o que ele fez à Anna, é tão mau como se lembrasse?
اذا كان لا يستطيع تذكر ماذا فعله ماذا فعل بـ (انـّا) .. هل سيكون الوضع أسوء اذا تذكر..

Mas ele não se lembra de nada e recusa-se a tentar.
لكنه لا يستطيع تذكر شيء ورفض المحاولة

Diz que não se lembra do resto.
يقول انه لا يستطيع تذكر الباقى

Entretanto eu parto as unhas a lutar contra as forças do mal, e o meu professor nem se lembra do meu nome.
في نفس الوقت أكسر أظافري يومياً لمحاربة قوات الشرّ... -ومعلّم الفرنسية لا يستطيع تذكر اسمي

Ele é incapaz de se lembrar de nada agora.
و الآن لا يستطيع تذكر أي شيء نحننطلقعلىهذا المرضبـ...

- Para se lembrar de alguma coisa.
ليكتب ملاحظة لكي يستطيع تذكر شيء ما.

Se ele se lembrar de onde guardou os outros CDs...
إذا كان يستطيع تذكر أين قام بتخزين بقية ... توبي!

O miúdo não se consegue lembrar de nada.
الفتى لا يستطيع تذكر شيء

Ele não consegue lembrar-se de nada.
لا يستطيع تذكر شيء