"يستعدوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preparar
• prontas
• se prepararam
• preparados para

As pessoas têm de se preparar para investir emocionalmente numa história que sabem que lhes vai partir o coração.
على الناس أن يستعدوا لاستثمار مشاعرهم في قصةٍ يعرفون مسبقًا أنها ستحطم قلوبهم.

Se queremos que o resgate dê certo, os outros têm de se preparar para lutar.
إذا تمنينا لعمليه إنقاذنا أن تنجح على الباقيين أن يستعدوا للقتال

Diz às tuas mulheres para estarem prontas para partir o mais rápido possível.
أخبري نسائك أن يستعدوا للمغادرة بأقصي سرعة

Por vezes, as pessoas arquivam coisas, até estarem prontas para lidar com elas.
أحياناً يستبعد الناس التفكير في الأمور حتى يستعدوا للتعامل معها

Não, eu quero ajudar as pessoas que não se prepararam.
يستعدوا لم الذين الأشخاص مساعدة أريد , لا

Em breve seremos abordados por pessoas que não se prepararam.
يستعدوا لم أشخاص إلينا سيتقرب قريباً

E quero-os preparados para o próximo serviço.
و أنا اُريدهم أن يستعدوا للعمليه التاليه

Penso que, antigamente, os nossos avós tinham de estar sempre preparados para o inimigo.
\u200fأعتقد في الأيام الغابرة، في عهد أجدادنا، \u200fكان يجب عليهم أن يستعدوا دائماً للعدو.

Os participantes terão agora de ir para o local mais a sul da América do sul onde se irão preparar para a difícil viagem da escarpa do Chile até à Antárctica.
مسابقوننا سيتوجهوا إلي أقصى جنوب أمريكا الجنوبية كي يستعدوا للعبور الصعب من كيب هورن إلى القطب الجنوبي المتجمد

Parece melhor se preparar para o campeonato, né?
حسنا ، حسنا ، يبدو ان على فتياتك ان يستعدوا للبطولة ، اليس كذلك ؟

Agora os Jedi estão a preparar uma missão furtiva até ao interior do espaço Separatista numa tentativa de resgatar o Mestre Piell da mortífera prisão conhecida como "A Cidadela"...
الان الجاداي يستعدوا لمهمة تسلل فى قلب فضاء الانفصاليين لينقذوا السيد بيل من السجن المميت المعروف ب القلعة

Diz à equipa de partos para preparar uma cesariana agora.
وأحتاجك للاتصال بقسم الولادة ـ واخبارهم وبأن يستعدوا لقيصرية قادمة إليهم ـ حالاً

- Digam à Unidade para se preparar.
أخبر فريق الإس دي يو أن يستعدوا

Máquinas prontas.
انهم يستعدوا بدراجتهم البخاريه

Digam-lhes para estarem preparados para o Screaming Death.
أخبرهم أن يستعدوا لصراخ الموت