"يستفيدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• beneficiar
• beneficiam
• beneficiavam
• aproveitam-se

A base da pirâmide está a beneficiar imenso com a tecnologia
من هم في القاع يستفيدون من التقنية بشكل كبير

A intervenção profissional pode beneficiar muitas crianças.
الكثير من الأطفال يستفيدون كثيراً من التدخل المحترف

Os garotos certamente iriam se beneficiar de ter dois pais ficando em casa, mas comprar comida seria um problema.
الأطفال يستفيدون بشكل مطلق من إقامة كلا الوالدين في المنزل بالرغم من أن شراء الغذاء قد يصبح قضية

Se lhes pedimos para reformar a economia, não vão reformá-la porque beneficiam do "status quo" apodrecido.
إذا طلبت منهم إصلاح الاقتصاد فلن يصلحوه لأنهم يستفيدون من الوضع الراهن الفاسد.

Alguns de vocês talvez conheçam pessoas que beneficiam destes novos tratamentos do cancro.
وبعضكم حتى قد يعرفون أُناسًا يستفيدون من هذه الطرق الحديثة جدًا في علاج السرطان.

As crianças beneficiavam muito de ter alguém assim por perto.
أعني أن الأولاد قد يستفيدون حقاً

Outros comedores de peixes aproveitam-se com ousadia.
غيرها من أكلة الأسماك يستفيدون من هذه الجرأة.

Compartilha-se e deixa-se o povo beneficiar disso.
تشاركه. تدع الآخرين يستفيدون منه، لإنك إن فعلت،

Não poderão a justiça e a verdade ser melhor servidas do trono, de modo a que todos os homens possam beneficiar da tua bondade e força?
ألا يمكن للعدل و الصدق أن تخدمهما أكثر و أنت على العرش ؟ و حيث ربما يمكن لجميع الناس أن يستفيدون من طيبتك ... وقوتك ؟

Mas não são os primeiros a beneficiar da vossa generosidade.
لكنها ليست أول مره يستفيدون من كرمك

Não sei, mas estão a beneficiar disso.
- لا اعلم اعني انهم بكل تاكيد يستفيدون من الامر

Eles estão a beneficiar da minha inteligência.
إنهم يستفيدون من كوني ذكية

Mas, mais importante que tudo o resto, penso que os doentes de baixos rendimentos beneficiam por ter um médico de cuidados primários.
لكن أكثر من أي شيء آخر، أعتقد أن مرضى ذوي الدخل المنخفض يستفيدون من أن لديهم طبيب رعاية أولية.

Assim, beneficiam com a divulgação, a publicidade e as correspondente vendas.
ثم يستفيدون عبر العرض، الإعلان والمبيعات المترابطة.

Interesses próprios. "Pessoas que beneficiam desta fusão.
الكثير من المصالح المشتركة.. أشخاص كثيرون سوف يستفيدون من هذا الإندماج

Vocês Magos são os únicos que beneficiam com ele.
أنتم الماجيين الوحيدين الذين يستفيدون منها

Sei de certos membros do conselho, que beneficiavam com a saída do Khan.
إنّ بإمكاني تسمية بعضاً من أعضاء المجلس الذين قد يستفيدون من طرد (كان).

Eles aproveitam-se da vulnerabilidade e da fraqueza.
هم يستفيدون من الضعف.