"يستفيق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordar
• acorde
• acorda
• acordarem

Não são divertidos. Acho que alguém deve lá estar quando ele acordar. Só isso.
ليسوا ودودين، فكّرت أنّ على أحدهم التّواجد عندما يستفيق فقط

Ele pode acordar daqui a 72 horas e ficar bem. Bom.
يمكن أن يستفيق خلال ال72 ساعة القادمة ويكون على ما يرام.

Parece que o Creed fê-lo acordar com aquele golpe... e o Conlan fê-lo pagar por isso.
كريد جعله يستفيق بتلك الضربة وكولن جعله يدفع ثمن ذلك

Lamento, mas tenho o meu melhor amigo em coma. Talvez não acorde.
آسف، لكنْ لديّ صديقٌ عزيز في غيبوبة و قد لا يستفيق

Não está bem, dorme e acorda e não bebeu nada.
ليس بخير، أنه يستفيق وينام، ولم يشرب أيّ شيء.

Não é suposto as minhas vítimas acordarem.
لمْ يكن يفترض أنْ يستفيق ضحاياي أبداً.

- Sim, quando acordar, vou transferir o estabilizador para isso, uma célula de energia, fazê-lo mover.
أجل، عندما يستفيق سأنقل الموازن إلى هذا سأعطيه قضيب طاقة كي يتحرّك

Então, ele pode nunca voltar a acordar?
إذن , هو ربّما لن يستفيق مرة أخرى أبداً ؟

Quando aquele polícia acordar, vão pô-lo no bloqueio.
عندما يستفيق ذلك الشرطى سيجعلونه يلاحقك

Alguém deve estar com ele quando acordar.
شخص ما يجب أن يكون معه عندما يستفيق

Porque quando as pessoas começarem a acordar e a lembrar-se de quem é e do que lhes fez... elas vão querer sangue.
لأنّه حالما يستفيق الناس، و يتذكّرون مَن تكونين، و ما فعلتِ بهم... سيبحثون عن الدم.

Quando acordar vamos dar-lhe a mala.
عندما يستفيق سنعطيه حقيبته اللعينة

Acho que descobriremos quando ele acordar.
أعتقد أننا سنكتشف هذا حين يستفيق

Quando ele acordar, preferirá ver o vosso rosto ao meu.
عندما يستفيق سيفضل رؤية وجهكِ على وجي

É isso, não importa, porque ele vai acordar um dia e abandonar-te por uma puta do Instagram!
هذا هو الحال لا يهمكم، لأنه رغم ذلك يستفيق الرجل صباحاً ويتخلى عنك لأجل فتاة على "الانستغرام"

"Vestes a tua roupa de festa, "tratas de contratar uma ama, "deitas o teu corpo na cama, "deixas a tua pele tocar na do teu companheiro "e deixas o teu corpo acordar e relembrar. " 'Ah, certo! Eu gosto disto.
فأنت ترتدي ملابس الحفل، وتأتي بجليسٍ لرعاية الأطفال، وتستلقي على الفِراش، ثُم تدَع جسدَك يُلامس جسد شريكِك، وتسمح لجسدك أن يستفيق ويتذكر، "أوه، صحيح! يعجبني ذلك.

- Leve-o quando ele acordar.
- دعيه يمشي قليلا عندما يستفيق

Mando avisá-la caso ele acorde ou se houver alguma necessidade.
سأبعث خلفك بمجرد أن يستفيق أو عندما تستدعي الحاجه

Eles esperam que o Presidente acorde dentro de poucos dias.
يتمنون أن يستفيق الرئيس غرانت خلال أيام قليلة.

Talvez um dia acorde. Talvez alguém que o ame o encontre.
ربّما يستفيق يوماً ما و يأتي أحدٌ يحبّه ليجده.

E sempre que acorda grita com dores.
وعندما يستفيق سيصرخ من الألم

Não acorda antes da primavera.
ربما لن يستفيق حتى الربيع.

Quando o Jack e a Rebecca acordarem, o Pete e a Myka ficarão perdidos para sempre.
عندما يستفيق (جاك) و(ريبيكا) فسنفقد (بيت) و(مايكا) للآبد