"يستلقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deitado
• deitar
• chão
• deitada
• se deite

Ninguém fica deitado na cama o dia todo a ouvir música deprimente porque tem dores de estômago.
لا أحد يستلقي في السرير طيلة اليوم ليستمع للموسيقى المحبطة لأن لديه ألم في المعدة

deitado ali, enfrentando a morte, ele tinha um motivo para viver: o amor.
يستلقي هناك يواجه الموت حيث كان لديه سبب ليعيش : الحب.

- Ninguém parece gordo, deitado.
لا أحد يَبْدو سميناً عندما يستلقي على الأرض

Desafiaram-no para ele se deitar num tanque de cimento num estaleiro de obras?
قمتم بتحديه جعلتموه يستلقي في حوض أسمنت في موقع بناء

Vocês desafiaram-no para ele se deitar em betão.
حسناً، لكنكم تحديتموه بأن يستلقي في حوض أسمنت

- Não quero saber! Vou partir-te a boca até a teres estendida no chão!
سوف أكسر فمك كي يستلقي على الأرضية اللعينة.

O que querias que fizesse se fosses tu que estivesse ali deitada?
ماذا كنتِ تريدينني أن أفعل لو كنت من يستلقي هناك

Estava deitado no pátio, e, agora, desapareceu.
كان يستلقي في الفناء الخلفي، والآن هو مفقود.

- Claro que não. Está lá deitado, a tremer e a olhar para nada.
لا، لا يمكنه التحدث إنه يستلقي ويرتعش ويحدق

Vocês tiveram de ficar deitados ao sol, agora ele tem de estar deitado ao sol.
اضطررتما للاستلقاء تحت الشمس والآن عليه أن يستلقي تحت الشمس

Quando vocês brincavam, ele simplesmente, ficava deitado?
عندما تعبثون معاً , هل كان يستلقي فحسب ؟

A sua nuca estava arrebentada. E ele estava deitado numa poça de sangue.
مؤخّرة رأسه كانت مفتوحة وكان يستلقي على بركة من الدماء

Meu corpo está deitado num quarto ao fundo do corredor a olhar para o tecto.
إنّ جسدي يستلقي في غرفة بأخر الرواق يحدق في السقف.

E deitado na cama, a meio da noite ouvia um ruído como se encostassem uma concha ao ouvido dele.
"و عندما كان يستلقي في السرير في منتصف الليل" "كان يسمع ضجة وكأن أحداً يحمل صدفة بحريه في أذنه"

Já é suficientemente mau nunca o termos feito à noite, mas depois de o fazermos de manhã, ele só quer ficar deitado comigo.
انه من السيء بما فيه الكفايه اننا لم نفعلها خلال الليل قطاً بعدما نفعلها بالصباح يريد ان يستلقي هناك معي الجميع يريد رجل يريد التعانق

A cama é pequena para se deitar aos meus pés, por isso dormimos juntos.
أتعلم، سريري صغيرٌ جدّاً له لكي يستلقي بجانب قدميّ

Deste sítio, não há espaço suficiente na catedral para um atirador se deitar.
في هذه البقعة، لا يوجد مكان كافي في الكاتدرائية للقناص حتى يستلقي في وضعية الرقود

A vossa melhor opção, e primeira prioridade, é pedir ao suspeito para se deitar no chão de barriga para baixo, braços esticados, palmas das mãos viradas para cima.
أفضل خيار لك هو أن تقوم بسؤال المشتبه به بأن يستلقي ووجه على الأرض، ويديه ممدودتان وكفيه يواجهان السماء

"Debaixo deste chão, descansam mercenários maricas, que choraram como umas meninas enquanto eram massacrados."
! " هنا يستلقي جندي مرتزق وجبان ، بكى كالفتيات وسُحق كالحشرات

Aquilo não é uma pessoa deitada sobre a mesa.
ليس بشراً الذي يستلقي على الطاولة

Quem está deitada em cima de partes humanas assassinadas? Huh?
الآن، من الذي يستلقي على أجزاء الجثة؟

Só lhe pode pôr uns quantos sacos em cima até que se deite e se recuse a prosseguir.
يمكنك فقط أن ترمي العديد من الحقائب على ظهرها قبل أن يستلقي ولن ينهض