"يستمعون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvir
• ouvidos
• ouvir-nos
• ouviam
• ouvirem
• ouçam
• ouve
• escutar
• ouvi-lo
• ouvirão
• ouvem-te
• ouvindo
• ouvir-me
• ouvem
• escutam

O que estavam a ouvir, na realidade, era a galáxia em alta-fidelidade.
لقد كانوا يستمعون فعلاً إلى المجرة بدقة عالية.

Mas as coisas evoluíram, e agora em 2017, temos mais de 200 colaboradores a ouvir os idosos todos os dias do ano, 24h por dia.
لكن تغيّرت الأمور والان في 2017 لدينا أكثر من 200 موظف يستمعون إلى كبار السن كل يوم من أيام السنة على مدار الساعة

Estão lá todos os dias, a ouvir confidencialmente, muitas vezes sem dar qualquer tipo de conselho.
على مدار الساعة، يستمعون بسرية و في أغلب الأحيان لا يسدون أي نصيحة

e é por isso que as pessoas lhe dão ouvidos.
وهذا هو السبب الذي يجعل الناس يستمعون له

Sim, temos de sair daqui, porque eles estão a ouvir-nos.
أجل ، يجب أن نخرج من هنا لأنهم يستمعون إلينا

Numa experiência recente, examinaram o cérebro de um grupo de adultos numa máquina de ressonância magnética enquanto ouviam peritos a falar.
في تجربة حديثة، مجموعة من البالغين تم فحص أدمغتهم في جهاز الرنين المغناطيسي و هم يستمعون إلى حديث الخبراء.

E estes são de cartão. Quando os clientes vem, bates neles, para eles ouvirem o som.
عندماتأتيالزبائن, إخبط هنا و إجعلهم يستمعون.

Estariam a falar ao telefone, a ouvir música, a fazer desenhos, a dormir?
هل سيتحدثون على الهاتف، أم يستمعون إلى الموسيقى، يرسمون صورا، أو ينامون؟

Foi para as pessoas falarem e fazerem os outros ouvir.
كان هدفها أن تجعل الناس تتكلم وتجعل الآخرين يستمعون إليهم.

Na verdade, estão em Hollywood Bowl, em Los Angeles, a ouvir a Orquestra Filarmónica de LA, a tocar música de videojogos.
اتضح أنهم في هوليود لوس أنجلس يستمعون إلى إل أي فيلهارمونيك يعزف موسيقى الألعاب الإلكترونية

Ainda mais problemático, eles não estão a ouvir as próprias pessoas pobres.
والأكثر إثارة للمشاكل، هي أنهم لا يستمعون للفقراء أنفسهم.

Se viajarem em comboios indianos, veem as pessoas a ouvir rádio mesmo através dos telemóveis.
إذا سافرتم في القطارات في الهند, يمكنكم رؤية الناس يستمعون إلى الراديو و تعلمون, حتى من هواتفهم المحمولة.

Normalmente as pessoas emocionam-se, ao ouvir isto.
أحيانا ، بعض الناس يتبعثرون و هم يستمعون لهذا

Eles bem que me chamam, mas não me dão ouvidos.
اتصلوا بي ، وأنا اتيت. ولكن هل تعتقدي انهم يستمعون لي؟

Há milhares de pessoas a ouvir-nos Patrick de Astoria não desperdice o tempo, em que posso ajudá-lo?
الآف الأشخاص يستمعون يا باتريك من أستوريا دعنا لانضيع الوقت كيف يمكنني مساعدتك؟

Enquanto ouviam as vozes dos peritos, a parte do cérebro responsável pela tomada de decisão independente desligou-se.
بينما كانوا يستمعون إلى صوت الخبراء، كانت الأجزاء المسؤلة عن اتخاذ القرارت المستقلة في أدمغتهم لا تعمل.

Quando ouvirem a música, vão delirar. É uma questão de tempo. Qual é a cena?
عندما يستمعون للأغنية ستطير عقولهم ولكن هذا سيأخذ بعض الوقت , فما القضية ؟

E para libertar as pessoas que foram expostas ao feitiço das "Sirens", precisamos que todas a ouçam. TODAS: Hmm.
نحتاج لجعل الجميع يستمعون لتلك الموسيقى منافسة الفرق

"Estou certo de que toda a nação que nos ouve agora"...
متأكد بأن جميع الأمريكيون يستمعون للراديو، في كل مكان

Eu começo a falar sobre prostitutas e casas obscenas só para ver se eles estão a escutar.
ابدأ بالحديث عن الفساد وبيوت الدعارة, فقطلـأرىإذا ماكانو يستمعون.

Fazemos esta prece em nome do teu filho, Jesus Cristo, que tinha que ser engraçado, para ter tanta gente a ouvi-lo.
نقول هذه الصلاة باسم ...ابنك يسوع المسيح الذي لا بد أنه كان مضحكاً... ليجعل كل أولئك الناس يستمعون إليه

Os bons polícias não te ouvirão porque és meu filho.
الشرطة الخيرين لا يستمعون إليك لأنك ابني.

O quê? Milhares ouvem-te a falar de coisas nerdes?
بضعة آلاف يستمعون إليك تتحدث عن أمور مملة؟

Eles não são como vocês que podem ficar sentados em filas horas a fio, ouvindo palestras.
انهم ليسوا مثلكم. فهم لا يجلسون في صفوف و لا يستمعون لاشياء تلقى عليهم ساعة تلو الاخرى

Eles viram que os ajudamos contra a Guarda Vermelha, irão ouvir-me.
لقد رأونا ندافع عنهم ضد الحرس الاحمر سوف يستمعون الي

Desde quando é que as tuas amigas ouvem música rap?
صحيح؟ منذ متى لديك أصدقاء يستمعون الى موسيقى الراب؟

escutam as suas metáforas e analogias, e começam a aprender estas pequenas coisas que, se as praticarem bastante, se transformam na chave para a magia.
يستمعون للاستعارات والتشبيهات، ويبدؤون في تعلم هذه الأشياء الصغيرة والتي إن تدربوا عليها بما يكفي تصبح مفتاح السحر.