"يستوجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Levante a mão quem aqui nunca fez um erro, nem nunca fez uma coisa de que se arrependesse aos 22 anos.
هل استطيع أن أرى برفع الأيدي أي من الموجودين هنا لم يقترف خطأ أو يفعل شيئا يستوجب الندم عندما كان في 22؟

Há um grande consenso comum sobre o que devemos fazer, que é vital que todos nos juntemos.
وهناك احساس مشترك بما يجب فعله، مما يستوجب أن نتحد جميعاً.

Pôs em causa tudo o que sabíamos sobre o cancro, isto é, que não precisamos de ter uma resposta.
و بهذا تم الطعن في صحة كل مانعرفه عن السرطان و هو أنه لا يستوجب علاج السرطان حصول استجابة

Para ver o espectáculo que deu aqui, eu teria pago dez dólares no teatro.
لا أشاهد ذاك الآداء الذي أنت قُمت به ولذلك يستوجب علي دفع 10 دولارات للمسرح

E há cerca de quinze dias, enviei a resposta, pois pensei tratar-se de um assunto delicado, que exigia urgência.
ومنذ بضع أيام أرسلت الرد عليها ,فقد كان أمرا حساس يستوجب سرعة الرد

É um princípio básico do universo que toda a acção criará uma reacção oposta de igual força.
هذا إحدى أساسيات الكون أنّ كلّ فعلٍ يستوجب ردّ فعلٍ مساوٍ ومعاكس.

Antes de falar com os meus pais e de lhes pedir para nos deixarem voltar a sair, tens que me prometer que nunca me vais pressionar para ter sexo contigo.
قبل التحدث إلى والديّ بشأن قبولهم بأنّ نرى بعضنا من جديد يستوجب عليك وعدي بأنك لن تضغط علي بمضاجعتك

Ou haverá uma serra no chão e terás que cortar o próprio pé.
أو سوف يكون هناك منشار على الارض وسوف يستوجب عليك أن تقطع قدمك

Estamos todos aqui reunidos, mas ainda não tenho ideia do que é suposto eu fazer.
ولكني لا أملك أدني فكرة مالذي يستوجب علي فعله

Se é com quem tenho que trabalhar, é com quem irei trabalhar.
إن كان هذا ما يستوجب عليّ العمل معه، سأفعل

Para prevenir exactamente o que estamos a fazer, mas honestamente não há mais preocupações.
لمنع حدوث ما نفعله لكن بأمانه، لم يعد هناك ما يستوجب القلق

Se é isso que pretendem, façam-no já.
إن كان هناك ما يستوجب فعل ذلك، فافعلوها الآن

Mas eu tenho certeza que ele não pode fazer de uma pessoa maligna a razão para eu viver.
..لكني أعلم يقيناً أنه لا يستطيع خلق إنسان شرير كي يجعله سبباً يستوجب الحياة لي

Não é com a escalada que se deve preocupar. É com o gigante lá em cima.
ليس التسلّق ما يستوجب قلقكنّ، و إنّما العملاق الذي على القمّة.

Isso significa que para ti sou culpado de ter feito algo de condenável.
يعني، بالنسبة لكِ، أني قد ارتكبت خطأ يستوجب سماحكِ

Não deverias preocupar-te com uma espada incompleta, mas sim com a dor que vem... de um coração partido.
لذا فإنّ الألم الذي يستوجب خوفك ليس الألم الناجم عن سيف مكسور وإنّما الناجم عن قلب مفطور

Não é com o que já fiz com que tens de te preocupar neste momento, mas o que estou prestes a fazer.
ليس ما فعلتُه سلفاً هو ما يستوجب قلقكِ إطلاقاً وإنّما ما أنا بصدد فعله

Não é preciso ser-se um génio para perceber que tens acesso.
ولا يستوجب عبقرياً لمعرفة أنك قادر على التواصل معه

O nosso trabalho é garantir que não vai ser caso disso.
يقتضي عملنا على التأكد ألا يستوجب الأمر ذلك

Há quem sugira que, quando se aproximar do Sol, o cometa poderá partir-se ao meio, e teremos de escolher em qual dos cometas queremos estar.
يقترح البعض، أنه عند اقترابه من الشمس، فإن المذنب قد ينشطر إلى قسمين، وعندها يستوجب علينا الاختيار، أي المذنبين سنختار؟