"يستيقظوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordar
• acordarem
• acordam
• acordem
• despertem

Não pertencem à consciência como nós a conhecemos, permanecem num perpétuo estado de sonho, um pesadelo, do qual não conseguem acordar.
إنهم لَيسوا جزءَ من الشعور كما نعلم يَبْقونَ في حالة حلمِ دائمةِ كابوس حيث لا يستطيعون أن يستيقظوا منه

Treze milhões de londrinos têm que acordar para isto.
ثلاثة عشر مليون لندنيون عليهم أن يستيقظوا لهذا

Muitas pessoas estão agora a acordar. Normalmente isto é calmo mesmo após.
أكثر الناس لم يستيقظوا بعد و البلدة هادئة بوجه عام

- Ao acordarem, podem ficar loucos.
وعندما يستيقظوا يجب ان تحترس لانهم سيجعلونك تفقد عقلك

Quando as pessoas estão a dormir, elas não se apercebem que estão a sonhar até acordarem.
عندما ينام أغلب الناس لا يدركوا أنهم يحلمون إلا بعد أن يستيقظوا

Oh. Os meus nunca acordam mas mesmo assim converso com eles.
مرضاي لم يستيقظوا أبداً لكن مع ذلك أتحدث معهم

Só não tenho tempo para esperar que as pessoas acordem para isso.
أنا فقط ليس لدي الوقت لإنتظر الناس حتى يستيقظوا

Elas vão ter de as encontrar para poderem acordar.
حسناً ، سيكون عليهم في الداخل إيجاد الحقيقة من أجل أن يستيقظوا

Mas chega o dia em que todos temos de acordar.
ولكن يأتي يوم ينبغي على الجميع أن يستيقظوا من حلمهم

Digamos que, eventualmente, têm de acordar.
والحالمون في النهاية سيتوجب عليهم أن يستيقظوا

Querido... O meu trabalho é pôr coisas a dormir. E não voltam a acordar, sabias?
عزيزي، أنني أضع الأشياء لتنام لكي .تعيش وإنهم لن يستيقظوا

Quantos homens viu desfragmentados e continuou a acordar, a viver e a respirar na mesma realidade?
كم عدد الرجال الذين رأيتهم ينشقوا، فقط لكي يستيقظوا ويجدوا أنفسهم مازلوا يعيشون في نفس الواقع؟

- Que podem acordar a qualquer instante.
يُمْكِنُ أَنْ يستيقظوا في أيّ ثانية.

Será difícil reter as pessoas depois de acordarem.
سيكون من الصعب عليكِ إبقاء الناس فى الفندق عندما يستيقظوا

Que todos tenham algo para desembrulhar quando acordarem de manhã.
ويكون لديهم شيء يمكن أن يفتحوه عندما يستيقظوا في الصباح

Só que em vez de dar vida, as pessoas podem morrer se não acordarem.
فبدلًا من منح الحياة بذلك فمن الممكن أن يموت الناس إن لم يستيقظوا

Eles são a vanguarda de um novo mundo. quando acordarem, serão transformados em armas vivas.
أنهم طليعة لعالم جديد, عندما يستيقظوا سيصبحون أسلحة حية

Estão aqui pessoas que acordam cedo para trabalhar amanhã.
هناك أناس هنا عليهم أن يستيقظوا مبكرا من أجل العمل

Estão aqui pessoas que acordam cedo para trabalhar amanhã.
هناك أناس هنا لديهم أعمال ويجب أن يستيقظوا مبكرا

Estão aqui pessoas que acordam cedo para trabalhar amanhã. Boa noite, então.
هناك أناس هنا لديهم أعمال ويريدون أن يستيقظوا مبكرا

Osip, vai-te lavar antes que os teus irmãos acordem.
أوسيب، اذهب اغتسل قبل أن يستيقظوا إخوانك

É melhor tu ires agora antes que eles despertem.
من الافضل ان تذهب الان قبل ان يستيقظوا