"يستيقظون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordam
• acorda
• acordar
• acordarem
• acorde
• acordavam
• acordaram
• levantam-se
• se levantam
• levantar-se

Sabes... as pessoas acordam todos os dias, fazem as mesmas coisas.
كما تعلم الناس يستيقظون كل صباح و يفعلون ذات الأشياء

acordam com o desejo e com o dever de serem pais e filhos presentes.
إنهم يستيقظون لرغبتهم وواجبهم ليكونوا الآباء والأبناء الحاليين.

Acham que ela acorda, que trabalha e depois volta a dormir, como nós.
يعتقدونَ أنهم يستيقظون صباحاً ويذهبونَ إلى عملهم وينتهى يومهم مساءً فى الفراش

Ele acorda no domingo e a TV diz: "tu mereces descansar", e ele diz: "sim, eu sei".
:أنهم يستيقظون صباحا ويقولون أنت تستحق راحة اليوم

E adoram acordar... ler o jornal e ir trabalhar.
و أيضاً يستيقظون.. ليقرأوا الجريدة و للذهاب للعمل.

Sim, o Grinch sabia que amanhã todos as meninas e meninos... iam acordar cedo e correrpara os brinquedos.
نعم , عرف الجرينش أنه غداً , كل فتاة وولد يستيقظون مبكرين ويسرعون الى اللعب

Elas que me telefonem quando acordarem.
حسناً اجعلهم يتصلون بي عندما يستيقظون من النوم

Por favor, acorde, há ali terra.
يستيقظون. يستيقظون. هناك أرض في الأفق.

Eles acordam os vizinhos. Eu teria que mudar-me.
إنهم يجعلون الجيران يستيقظون و كنت على وشك أن أترك المكان

Estão em festa até o sol se pôr. Depois adormecem, e depois acordam com o nascer do sol.
يستمتعون حتى الغروب، ثم يسقطون نائمين وعندما تشرق الشمس يستيقظون

-Nos filmes quando as pessoas acordam juntas, começam logo de imediato a beijarem-se mas o que nunca fazem é levantar-se primeiro, mijar e escovar os dentes.
فى الأفلام عندما يستيقظ الناس معا.. يبدأون مباشرة بتبادل القبلات لكن لا يستيقظون البته أولا..

As pessoas dizem que acordam refrescadas.
الناس يقولون بأنّهم يستيقظون منتعشين جداً

Ele simplesmente acorda, e é como um velocista a cair da cama e ir diretamente para o recorde mundial enquanto os outros estão a comer cornflakes e a pensar em fazer cocó.
انها كإستيقاظ العدّاء من نومه مباشرة ثم الانخراط في مسابقة لتحقيق رقم قياسي بينما الاخرون يستيقظون ويأكلون رقائق الذرة

acorda.
الأوروبي لمكافحة الغش: مهلا، يستيقظون.

Perry Lohmann, acorda!
بيري لومان، يستيقظون.

Como se a ninhada não fosse suficiente, os dragões estão a acordar lá em baixo!
، كما لو أن الذرية لم تكن كافية فإن التنين يستيقظون هناك

Os homens dele deram-me tanta porrada, que iram acordar doridos pela manhã.
فتيانه برّحوني ضرباً بشكلٍ سيجعلهم يستيقظون متألّمين في الصّباح

Ás vezes imagino o resto do Mundo a acordar, a entrar em autocarros, ou a entrarem no metro.
أحياناً أنا أتخيل ،البقية من العالم يستيقظون يركبون الباصات أو يستقلون القطارات

Até elas acordarem, temos de confiar nos métodos forenses mais tradicionais.
حتى يستيقظون, يجب أن نعتمد على الطرق الأكثر تقليدية

Olhe, Todd, acorde.
يا، تود، يستيقظون.

acordavam à noite, encolhidos no canto a gritar, a arranhar as paredes.
فهم يستيقظون في الليل يرتمون في زاوية الغرفة يصرخون, يتشبثون بالجدران

Os humanos copiados acordaram espontaneamente.
البدلاء من البشر لهؤلاء الغرباء يستيقظون تلقائياً

Quando o sol se põe, as pessoas levantam-se. Chamam-Ihe de siesta.
إنهم يستيقظون عندما تسقط عليهم آشعة الشمس يدعون ذلك "قيلولة"

O pessoal normalmente já têm chá, quando eles se levantam.
الناس عادة ما يتناولون الشاي عندما يستيقظون