"يسجلون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gravam
• marcar
• gravar

Eles convidam alguns transeuntes... para ouvir o programa... e gravam as opiniões.
حسناً إنهم يلتقطون ثقة من الشوارع ويجعلونهم يستمعون لبرنامجي وبمهنية يسجلون آرائهم بشأنهم

Agora que penso nisso, desde quando é que se gravam discos a bordo de um navio?
بل أنا أفكر الآن .. منذ متى وهم يسجلون أسطوانات على متن سفينة

Ela ligou para baixo deste telefone. Eles gravam as chamadas no hotel?
اتصلت من هذا الهاتف هل يسجلون الاتصالات الهاتفية هنا؟

Sim, mas quando o Flyers vencer, quando marcar e vencer, isso deixa-me de muito bom humor, e isso faz com que o que faço ali seja muito melhor.
نعم ، ولكن عندما يطير فيلادلفيا للفوز عندما يسجلون ويفوزون , حسنا أنه يضعني في مزاج جيد جدا

Não paravam de marcar.
يسجلون يسجلون و يسجلون و يسجلون

Para gravar o som dos golfinhos debaixo de água, é assim que fazem.
عندما يسجلون الدلافين تحت الماء هذا مايستخدمونه

Eles gravam essas canções num estúdio que estou a pagar.
يسجلون هذه الأغاني في استوديو أدفع نفقاته

Sim, gravam conversas de antemão e dizem-te isso como se fizesse parte da "exibição".
نعم إنهم يسجلون الأحاديث ثم يخبرونكِ به كجزء من العرض

Sim, tive acesso ao sistema do 112, e felizmente para nós, eles gravam todas as chamadas mal elas chegam.
أجل لقد حصلت على وصول لنظام 911الإلكتروني ولحسن حظنا هم يسجلون كل مكالمة فور وصولها

Eles gravam os delírios de alguns loucos, para depois os exibir.
يسجلون الهذيان من بعض المجانين وبعد ذلك يعرضونه

Sabe quando dizem que gravam as ligações para controlo de qualidade?
أتعلم عندما يقولون أنهم يسجلون المكالمات لمراقبة الجودة؟

Eles gravam sempre as conversas, por isso tem cuidado ao ameaçar o homem que incriminaste.
إنهم يسجلون المحادثات دائماً لذا، احذري من تهديد الرجُل الذي لفّقتِ له تهمة

Eles agoram gravam as chamadas para a esquadra .
إنهم يسجلون المكالمات بالأقسام الآن

É aqui que o gravam.
هذا هو المكان الذي يسجلون فيه

Eles gravam as reuniões.
إنهم يسجلون لقاءاتهم

Eles gravam tudo.
أنهم يسجلون كل شيء

- Não os vais deixar marcar?
ألن تدعيهم يسجلون ولو لمرة

Eles vão marcar os dois.
انهم سوف يسجلون الاثنتين.

Zana, não os deixes marcar.
زانا , لا تدعهم يسجلون

Lembre-se de que eles podem estar a gravar esta chamada.
ابقي بذهنك أنهم قد يكونون يسجلون المكالمة

Falas de coisas que nunca aconteceram, e eles estão a gravar... bom...assim será uma prova.
أنت تتكلم عن هراء لم يحدث إنهم يسجلون هذا يا رفيق رائع،سوف يكون هناك تسجيلا إذن!