"يسحبون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tirar
• a retirar
• puxam o
• tirar a
• sugar-nos

Ainda estão a tirar alguns corpos da água, no entanto.
هم ما زالوا يسحبون الأجسام خارج الماء مع ذلك.

O xerife Arens ainda lá anda. Ainda estão a tirar ossos do rio.
المأمور أرينز في الخارج، لا يزالون يسحبون العظام من النهر

Trinta minutos de polícias a tirar adolescentes mortos de batidas.
ْ30 دقيقة من عرض للضابط و هم يسحبون جثث المراهقين من حوادث سيارات

No dia seguinte, estão a retirar o corpo dele daquela praia.
وفي اليوم التالي، كانوا يسحبون جثته من ذلك الشاطئ

Porque eles ainda estão a retirar agrafos para fora da sua cara.
لأنهم لا يزالون يسحبون الدبابيس من وجهه

quando as coisas estão a correr muito bem, eles puxam o tapete de debaixo de ti. Más notícias, Laney.
عندما تكون الأمور على أفضل ما يُرام فحينئذ يسحبون البساط من تحتك

Não, não consegui tirar a matrícula, mas vai a puxar uma pequena igreja.
كلا، لا أستطيع معرفة رقم السيارة لكن، إنهم يسحبون كنيسة صغيرة ورائهـم

Vão entrar e sugar-nos até morrermos?
هل سينتشرون فى المكان و يسحبون منا حياتنا ؟

Estão a tirar navios da frota principal e não sabemos onde estão.
فهم يسحبون سفنهم من أسطولهم الرئيسي ونحن ليس لدينا فكرة عن مكانهم.

Em vez de procurarem por sobreviventes, começaram a tirar as malas dos destroços.
عوضاً عن البحث عن ناجين، بدءوا يسحبون تلك الأكياس الضخمة من الحطام

2-0-0-2, sim. Ele estava muitas vezes na Enfermaria a tirar sangue.
الرقم 2002، أجل، كان في المشفى يسحبون نه الدماء.

A Guarda Real anda a tirar da cama Protestantes conhecidos e suspeitos.
حرس الملك يسحبون البروتستانتيين المعروفين والمشكوك بهم من مضاجعهم

Estás a tirar pedaços dos miolos da frente de um autocarro.
يسحبون أجزاء جمجمتك من مقدمة حافلة المدينة.

a tirar água de um poço e que terminam à meia-noite a bater com um pau num balde para espantar javalis que possam estragar as suas batatas, a sua única companhia é um pouco de Vodka caseira.
يسحبون المياه من بئر وينتهي يومهم في منتصف الليل على وشك ضرب دلو بعصا لتخويف الخنازير البرية التي قد تفسد البطاطس الخاصة بهم ولا ينتجون إلا قليلا من الفودكا محلية الصنع

Eles estão a retirar o acordo.
إنّهم يسحبون اتفاق التسوية

Em Miami andam a retirar carros dos canais, a seguir pistas, a interrogar a miúda, e vocês andam com o nariz enfiado em livros?
في (ميامي) يسحبون سيارات من القناة و يطاردون الأدلة, و يستخلصون المعلومات من الطفلة و أنتم يا رفاق تقلبون الكتب المدرسية؟

Enche-lhes os espíritos, sempre que puxam o gatilho.
ذلك يملأ أرواحهم بكلّ مرة يسحبون بها الزناد.

Eles vão tirar a Lexi da escola.
إنهم يسحبون ليكسي من المدرسة

Relembro-lhe o acordo com o nosso governo de eu tirar a DEA de Juárez em troca da diminuição da violência.
هل أحتاج أن أذكّرك بمفاوضاتنا مع الحكومة؟ هم يسحبون وكالة مكافحة المخدرات خارج (خواريز) في مقابل خفض أعمال العنف

Não acreditava, até descobrir que os wraiths podem sugar-nos a força vital só com as mãos.
أنا لم أعتد شيئا كهذا حتى علمت كيف أن الريث يسحبون الحياة منا بواسطة أيديهم