"يسحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esmagar
• esmaga
• esmagado
• esmague

Vimos Philadelphia a esmagar por completo Washington, na noite passada.
لقدراينافيلادلفيا و هو يسحق واشنطن ليلة امس

O nobre patriota, o jovem César Octávio, alia-se aos nossos generais com as suas próprias legiões para esmagar os rebeldes!
, الوطني النبيل , قيصر الشاب أوكتفيان سوف ينضم إلى جنرالاتنا بفيالقه . لكى يسحق الثوار

Lamento, Penn, mas só penso numa única coisa e é esmagar a vossa equipa.
أسفة ، بين ، لكنه نمى شيء واحد فقط في بالي. والذي يسحق فرقتك

esmaga crânios e parte ossos com as mãos.
الذي يسحق الجماجم ويكسر العظام بيديه المجردتين.

Mas se ele for apenas humano, ele será esmagado.
ولكن إن كان مجرد بشري فسوق يسحق تحتها

Traz-nos a câmara, antes que o meu rapaz lhe esmague a garganta.
احضر لنا الكاميرا قبل أن يسحق الرجل حنجرته

Tenho os meios de... esmagar o usurpador do meu trono como uma aranha repulsiva.
عندي الطرق والوسائل لسحق مغتصب عرشي كما يسحق العنكبوت

É tão divertido ficar sozinha num hotel de 5 estrelas enquanto o nosso marido está lá fora a esmagar o terceiro mundo com o calcanhar da sua bota.
إنه أمر ممتع في جلوسك لوحدك في فندق ذو خمسة نجوم بينما يسحق زوجك العالم الثالث بالخارج تحت كعب حذائه

Se a Claire ficar inconsciente, aquilo pode esmagar a Cláudia.
بيت، إنتظار، إذا يفقد كلير وعيا ثمّ ذلك الشيء يمكن أن يسحق كلوديا.

Então vais gostar de observar este cobarde a esmagar o teu coração.
ستستمتع إذاً برؤية ذلك الجبان وهو يسحق قلبك

Mas se esse homem quisesse... ele poderia esmagar sua cabeça entre os dedos.
يمكنه أن يسحق رأسك بين أصابع قدميه

Agora vamos sair daqui, esta coisa está-me a esmagar os órgãos.
الآن لنخرج من هنا هذا الشيء يسحق أعضائي

O Jeddak de Zodanga precisa de esmagar Helium esta noite.
جيداك زودانغا سوف يسحق هيليوم الليلة

Então, dizei-lhe para ir até ao Septo e esmagar a cabeça do Alto Pardal como se fosse um melão.
إذاً أخبره أن يتوجّه نحو المعبد . و يسحق رأس " العصفور الأعلى " كالبطيخة

César deveria vir para Roma, com elefantes, esmagar Pompeu e Catão, e todos os que quiser.
لأنني أري أن (قيصر) يجب أن يزحف إلي هنا (بأفيال و يسحق (بومباي) و (كاتو و أي شخص يريد ذلك

O Spock esmaga a tesoura. A tesoura decapita o lagarto.
سباك" يسحق المقص" المقص يقطع رأس السحلية

O sapato parece que te esmaga o pé.
وأن الحذاء الذي تنتعله يسحق قدمك

esmaga o nosso ego.
إنه يسحق آنا الرجل

Mas deste o teu melhor numa posição impossível, que teria esmagado qualquer um, incluindo eu.
ولكنك كنتِ تبذل قصارى جهدك في موقع صعب. والذى سوف يسحق أي شخص، بما فيهم أنا.

Ela teria esmagado o teu escroto num diamante com a mão de robô que ela tem.
قد يسحق هذا قطعة جواهر بيد رجل الي

E onde estava essa compaixão quando o Giles Corey estava a ser esmagado até à morte?
وأين كانت الرحمة! عندما كان جايلز كوري يسحق حتى الموت؟

Deixar que aquela besta me coma e esmague os ossos?
ليأكلني ذلك الوحش و يسحق عظامي.