"يسرقون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• roubar
• roubaram
• roubavam
• roubado
• roubando
• roubar-nos
• roubam
• ladrões
• assaltar
• roubam-me
• roubariam
• roubadas
• roubarem

Se souberes que alguém vai ao banco a determinada hora não é difícil fazer parecer que esse alguém vai roubar o banco.
إن كنت تعرف شخصا ما ذاهب إلى مصرف في وقت معيّن ليس من الصعب أن تجعلهم يبدون وكأنهم يسرقون المصرف

Mas significa que, quando combatemos a corrupção, quando tocamos nos bolsos de pessoas que andam a roubar dinheiro, eles não ficam quietos.
لكن ما يعنيه هو أنه عندما تحارب الفساد عندما تقترب من جيوب الناس الذين يسرقون المال لن يبقوا صامتين

Quando o fizéssemos, os mauzões entravam lá, roubavam as nossas credenciais, e depois usavam-nas para roubar o nosso dinheiro.
وعندها، سيأتي صوبك المحتالون، يسرقون بيانات الاعتماد الخاصة بك، ومن ثم يستخدمونها لسرقة أموالك.

Ele quer que eu atraiçoe os gajos que roubaram a mercadoria.
أراد منـي أن اُرشد عن الرجال الذين يسرقون البضائع

roubavam água das quintas vizinhas, e não conseguiram fazer a quinta produzir.
كانوا يسرقون المياه من المزارع المجاورة، وفشلوا في صُنع المنتجات الزراعيّة.

E estou zangada também com os que negam a mudança climática que estão a roubar o futuro dos nossos filhos e netos.
أشعر بالغضب أيضاً، بسبب ناكري التغير المناخي الذين يسرقون المستقبل من أطفالنا وأحفادنا.

Se não estão a roubar, estão a dormir. Se estão acorados, estão bêbados.
لو أنهم لا يسرقون فسيكونوا نائمون لو كانوا مستيقظون فسيكونوا ثملى

Estão a roubar armas por toda a parte.
إنهم يسرقون السلاح من كل مكان كل ما يستطيعوا الحصول عليه

Talvez sejam pessoas diferentes a roubar agora, sei lá...
ربما كان هناك اشخاص اخرون يسرقون الان . لا اعرف

Tolos patéticos na minha empresa, a roubar o meu dinheiro precioso.
موظفون كسالى مثيرون للشفقة يسرقون مالي الثمين

Que raio de ser humano é capaz de roubar um berço?
لا اعرف نوع البشر الذين يسرقون سُرُر الأطفال ؟

Acho que estão a roubar toalhas.
راقب هؤلاء الاشخاص اعتقد انهم يسرقون المناشف

As pessoas estão a roubar a cultura e a vende-la a quem paga mais.
هؤلاء القوم يسرقون الثقافات ويبيعونها الى اعلى مزايد

É um caso simples. Gatunos roubaram coisas.
هذه قضية بسيطة الأشرار يسرقون الأشياء ويلقونها من خلال هذا الثقب السقفى

São as que nos acenam amigavelmente mesmo quando nos roubaram...
أولئك الذين يشيرون لك بتلويحة ودودة حتى حينما ..يسرقون منك.

Eu fui educado a acreditar que os soldados eram fortes e sábios e corajosos e leais. Não mentiam, não enganavam, não roubavam nem abandonavam os seus camaradas.
وقد تربيت على ان أؤمن ان الجنود يجب ان يكونوا اقوياء واذكياء وشجعان ومخلصين ولا يسرقون ولا يغشون ولا يكذبون او يتخلوا ان رفاقهم

As vítimas estão desesperadas. Têm roubado comida e vivido no caos. Destaca as tropas para distribuir cereais.
إنّ ضحايا الفيضان في حالة هيجان, يسرقون الأغذية ويعيشون في فوضى عارمة, بإنتظار الإعانة

Desde que os cazaques fugiram para estas montanhas há quase 200 anos, eles vêm roubando filhotes de águias.
منذأنفرَّالكازاكالىهذهالجبال قبل200 سنة ، كانوا يسرقون فراخ النسور.

Estes extraterrestres ilegais andam a roubar-nos os empregos.
هؤلاء الفضائيين غير الشرعيين يسرقون وظائفنا

roubam mais do que o meu salário anual numa tarde.
إنهم يسرقون أكثر من مدخولي السنوي، في عشية واحدة

Não há milhares de ladrões que movem antiguidades roubadas.
لا يوجد الكثير من اللصوص الذين يسرقون الآثار

Supõe que eu te dava os tipos que andam a assaltar bancos.
افترض أنني سأرشدك إلى هؤلاء الرجال الذين يسرقون البنوك

Estes tipos roubam-me os cinzeiros todos.
أريد منفضة سجائر النوعية الواقفة هؤلاء الرجال يسرقون كل منافضي

Estou rodeado de jovens sedentos que roubariam o meu lugar num ápice se não tivessem algum medo de mim.
انا محاط بفتية موهوبين قد يسرقون هذا العمل في لمحة ان لم يكونوا خائفين مني

Fazem isto várias vezes por ano para nos roubarem a comida.
يفعلون هذا أكثر من مرة في السنة يسرقون طعامنا يخربون ديارنا