"يسرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prazer
• encantados
• felizes
• gostaríamos
• satisfeitos em

É um enorme prazer fornecer-vos entretenimentos infinitos durante a vossa viagem intergaláctica.
يسرنا أن نزودكم بالتسلية أثناء رحلتكم الطويلة

Bom, será um prazer voltar a ver o Tre na aula na terça-feira.
حسناً، يسرنا أن يعود تيري إلى الصف يوم الثلاثاء

temos o prazer de lhe informar que o Sargento de Primeira Categoria Rembrandt Lee Brown, do 42º de Infantaria, foi salvo do Outback..."
يسرنا أن نخبرك بأن الشاويش أول رمبرانت لي براون من فرقة المشاة الثانية و الأربعين قد تم إنقاذه ..

Membros da imprensa, estamos encantados pela vossa presença, mas para assegurar que têm capacidade de cobrir este evento aconselho-vos a não ouvir com muita atenção aquilo que vou dizer.
أعضاء الصحافة يسرنا أن تكونوا هنا ولكن لضمان قدرتكم على تغطية هذا الحدث الرجاء عدم الاستماع بحذر

Qual quê, ficaríamos encantados, não é, papá?
على الإطلاق، يسرنا ذلك أليس كذلك يا أبي؟

De onde venho, sentimo-nos felizes por estarmos no século XX.
من حيث آتي، يسرنا أننا نعيش في القرن الـ 20

Não me interpretem mal, nós gostaríamos de vos ter cá,
انظر, لا تفهمني بالخطأ, يسرنا إنظمامك إلينا

Mas estamos satisfeitos em dar-lhe proteção real.
على أنه بهذه الأثناء يسرنا منحك الحماية الملكية

"Caro Sr. Potter, É um prazer aceitá-lo... na Escola Hogwarts de Magia e de Feitiçaria."
عزيزي السيد بوتر، يسرنا أن نعلمك بقبولك في مدرسة هوجوورتس للسحر والسحرة

Temos também o prazer de dizer que o vencedor receberá dinheiro suficiente para que nunca mais tenha de ensinar. Meu Deus.
يسرنا أيضا أن نعلن أن فائزينا سوف يتلقون مبلغا كبيرا من المال بحيث لن يظلوا مضطرين للتدريس مرة ثانية!

Tenho o prazer de voltar a receber a professora Grubbly-Plank, que se encarrega de ensinar Cuidados com as Criaturas Mágicas, enquanto o professor Hagrid se encontra temporariamente fora.
يسرنا الترحيب مجددا بالأستاذ جروبلي بلانك والذي سيهتم بالمخلوقات السحرية في الغياب المؤقت للأستاذ هاجريد

Temos o prazer de ter, como juiz convidado... o cientista mais importante do mundo.
يسرنا أن نستضيف كزائر تشريف أروع عالم في العالم

Deus se fosse em outra noite nós teriamos prazer de ir também.
ذهبتإلىهناك؟ لا، يارجل، لو كانت هذه أيّ ليلة آخري يسرنا أن نلنحق بك

Tenho todo o prazer em ajudá-lo numa situação destas. - Quem é?
نحن يسرنا جدا ان نساعد في هذه الأمور

Meus senhores, é sempre um prazer.
أيها السادة ، يسرنا التعامل معكم دائماً

Após cuidadosa consideração, temos o prazer de nomear para o cargo o Sr. Raphael Warren da empresa Tate, Warren e Bond.
، بعد دراسة مُتأنية يسرنا أن نُرشح لهذا المنصب " السيد " رافايل وارين " من شركة " تيت ، وارين و بوند

prazer em conhecê-lo. Igualmente.
يسرنا أن جعل التعارف الخاص بك.

De modo algum. Estamos encantados.
ليس بالمرّة بل يسرنا هذا

Estamos felizes por recebê-la. Obrigada.
أهلاً بك، يسرنا تشريفكِ لنا - أشكرك -

gostaríamos de vos informar que no cardápio de hoje, o cheesecake foi trocado por torta de limão.
يسرنا أن نُعلمكم أنه على قائمة طعام الليلة فإن كعكة الجبن قد تم استبدالها بفطيرة الليمون.

Estamos satisfeitos em oferecer novos talentos, grandes guitarristas...
يسرنا أن نقدم موهبة جديدة رائعة ...عاوف الغيتار الرائع من