"يسرّع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acelerar
• acelerou

Acrescentei um amplificador com quadrípolos de radiofrequência micro fabricados para acelerar as partículas antes de entrarem no DLA.
لقد أضفت معزز بإستخدام تقنية التصغير رباعي التردد الراديوي. لكي يسرّع الجزيئات قبل دخولها إلى الجهاز،

Trata-se simplesmente de acelerar o ritmo a que o corpo se regenera numa escala de tempo clinicamente relevante.
ببساطة، يسرّع الوتيرة التي يشفي بها الجسم نفسه في فترة زمنية مناسبة

Não sabemos se o vírus foi libertado. A evacuação pode acelerar o surto.
لا نعرف اذا كان قد تم إطلاقه الاجلاء قد يسرّع الاطلاق

Tenho um amigo meu no laboratório que acelerou o teste ao ADN do Jimmy.
طلبتُ من صاحبي في قسم المعامل أن يسرّع من فحص الحمض النووي لـ"جيمي"

A superfície fria acelerou a coagulação.
-الجو البارد يسرّع التخثر .

Se a rede não for destruída... alimentá-la com tanta energia pode acelerar o processo.
إن لمْ تتحطم الشبكة فتزويدها بكل تلك الطاقة قد يسرّع من عملها

- estavas só a... - Estava a ser sincero. Mas tu própria disseste que a pressão pode acelerar o declínio dele.
عنيتُ ذلك، لكنّكِ قلتِ بنفسكِ أنّ الضغط قد يسرّع من تدهور حالته.

Podes acelerar um pouco. Vou ver o que consigo descobrir.
ربّما هذا يسرّع الأمور قليلًا، وسأرى ما يمكنني تحرّيه في القسم.

Se o assustarmos, ele pode acelerar o próximo ataque.
لو أخفناه، ربما يسرّع الهجوم القادم

E eu acredito, depois de anos a percorrer estes mundos, entre o meio ambiente, o clima e a psicologia, que isso é um ingrediente que falta no nosso trabalho, que pode acelerar exponencialmente a nossa capacidade de sermos criativos, resilientes, aptos, hábeis e corajosos e tudo aquilo de que o mundo precisa de nós, agora.
وباعتقادي، وعقب سنوات من الصدع بين هذه العوالم البيئة والمناخ وعلم النفس، أنّ ذلك حقًا عنصر مفقود في عملنا والذي يمكنه أن يسرّع قدراتنا لنصبح مبتكرين وأقوياء وأكفّاء وبارعين وبواسل وكلّ تلك الأمور التي يتطلبها العالم منا في الوقت الحاضر.

Iria acelerar a minha busca.
و هذا سوف يسرّع البحث