"يسرّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda bem
• É bom
• feliz por
• Prazer em
• Fico feliz
• feliz em
• Folgo em
• um prazer
• estou feliz
• Fico contente por
• Estou contente por
• Que bom

Ainda bem que veio, jovem. Já me sinto mais seguro.
يسرّني أنّك استطعت الحضور بنيّ أشعر بالأمان منذ الآن

Ainda bem que acabou. Cheguei a recear morrer antes de acontecer.
يسرّني أن هذا أنتهى خشيتُ أحياناً أن أموت قبل أن يحصل ذلك

Ainda bem que chegaste. Preciso da tua ajuda. Sinto-me perdido.
يسرّني مجيئك يا صديقي أحتاج إلى مساعدتك، أنا حائر فعلاً

É bom ver que tomas a iniciativa, como um bom sargento faria.
يسرّني أن أراك تبادر كما يجب أن يفعل أيّ رقيب بارع

Estou feliz por anunciar que a ameaça de segurança provou ser infundada, e que os caças que ladeavam o avião foram chamados de volta.
يسرّني إطلاعكم أنّ التهديد الأمنيّ ثبتَ عدمُ مصاداقيّته، و النفّاثتان المرافقتان للطائرة تغادران.

Tenho todo o Prazer em apresentar-lhes um velho amigo.
يسرّني سروراً عظيماً أن يُقدّمُ رفيق كبير السن.

Fico feliz em saber que não é esse o caso?
يسرّني أن أعلم بأن تلك ليست قضيتنا، أليس كذلك؟

- Ainda bem que se estão a divertir.
كما كان الأمر عندما كنا شباباً تماماً يسرّني أنّكما تستمتعان بوقتكما معاً

Ainda bem que encontrou alguém de que gosta.
يسرّني سماعي أنّكَ قابلتَ شخصاً يروقكَ، حفلات الزفاف مناسبة لذلك

- Dex. Ainda bem que te apanhei. Ouve, sei que é repentino, mas tenho alguém que quer ver a casa.
يسرّني أنّي وجدتُكَ، أدرك بأنّ الأمر متأخّر، ولكن ثمّة شخص يريد رؤية شقّتكَ

Ainda bem que ele morreu. Quem me dera ter sido eu a matá-lo.
يسرّني أنّه قد مات، ليتني استطعتُ فعل ذلك بنفسي

Ainda bem que... Pudemos resolver isto. Se me dá licença, General, eu...
يسرّني أنّنا توصّلنا لتوافق والآن عن إذنك يا حضرة العماد، سوف...

Ainda bem que ele foi mais compreensivo do que o tipo do outro dia.
يسرّني أنّه كان أكثر تفهّمًا من القدّيس الذي لاقيناه منذ قريب.

É bom saber disso. Lembraremos disso para a próxima.
يسرّني معرفة هذا، علينا تذكر هذا للمرة المقبلة.

Não consigo sair do apartamento, então É bom poder vir aqui.
أن أغادر الشقّة، لذا يسرّني جدًّا أن بوسعي المجيء لهنا.

É bom estar tudo pronto e não ter nada para fazer de manã.
يسرّني انتهاء العمل. لا شيء نفعله في الصباح.

Sim, fiquei feliz por saber que ainda conseguia.
أجل، يسرّني أنّك ما زلت قادرًا على تمييز ذلك.

Prazer em conhecer-te. Pena que seja em tão más circunstâncias.
يسرّني لقاؤك، ويؤسفني أنّه في ظلّ هذه الظروف المروّعة.

Fico feliz que tenhas conhecido o rapaz que te tinha recomendado.
يسرّني جداً أنكِ قابلتِ طبيب النساء الذي نصحتك به

Folgo em ver que estás a saborear um refresco enquanto o fazes.
يسرّني أنْ أراكَ تستمتع بالمرطّبات أثناء ذلك

Já lhe disse que é um prazer trabalhar consigo?
هل ذكرت لك من قبل سيدى بأننى يسرّني جدا الخدمة معك

Seja como for, Fico contente por não haver ressentimentos.
بأيّة حال، يسرّني أنّه ليست هنالك ضغينة. البتّة.

Pela primeira vez, Estou contente por estar morto. Porque ver-te desta maneira tinha-o destruído.
ولأوّل مرّة يسرّني أنّه فارق الدنيا، لأنّه إذا رآك على هذه الحال، لانفطر فؤاده.

Que bom. Fico feliz por serem amigos novamente.
جيّد، يسرّني أنّكما عدتما صديقين مجددًا.