"يسعنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso

Isso é muito bom. Mal posso esperar para que tudo isso acabe.
هذا جيد ، لا يسعنى الانتظار حتى ينتهى هذا الامر بأكمله

Eu, por outro lado, bem, não posso evitar de correr para os holofotes.
أما بالنسبة لى فلا يسعنى سوى أن أجتاز ذاك الحاجز

- Também gosto dele, Scott, mas, infelizmente, só posso salvá-lo a si neste momento.
لقد أحببته أيضا , سكوت بالطبع لكن , للأسف , لا يسعنى الا انقاذك فى هذه اللحظة

Mal posso esperar para explodir este local.
لا يسعنى الانتظار حتى نمحو هذا المكان من على الخريطة

Se não consegues manter uma promessa, não posso confiar em ti.
لو أنك لا تستطيع أن تصون العهد إذاً فأنا لا يسعنى أن أثق بك

Não posso fazer isso. Não enquanto tiver o meu dinheiro.
لا يسعنى فعل ذلك قبل الحصول على مالى

Como pode ver, não posso ficar. Estou derretendo feito sorvete.
كما ترين ، لا يسعنى البقاء معكِ يا عزيزتى إننى أذوب كمخروط ثلجى فى (فينيكس)

O que posso dizer?
ما يسعنى ان اقول

E quando fala de onde estou Art, só posso pensar que não leva em conta um julgamento por má conduta empresarial.
وعندما تقول "أين أنا," يا (آرثر), ولا يسعنى الاّ أن أفترض أنّكَ لا تعنى مخالفات الشركة فى المحاكمة

Mal posso esperar por te ver.
ولا يسعنى الإنتظار لرؤيتك

Não posso evitar de me sentir contente.
لا يسعنى إلا الشعور بالرضا.

Não posso dizer nada.
لا يسعنى قول شئ.

Mal posso esperar para ver-te a tomar conta dele.
- لا يسعنى الإنتظار لرؤيته