"يسعني إلاّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pude deixar

Desculpe-me, senhora. Não pude deixar de notar o detalhe do belo trabalho neste lenço.
المعذرة يا سيّدتي، لم يسعني إلاّ ملاحظة العمل الجميل في تفصيل هذا الوشاح

Não pude deixar de reparar como estás a ser cooperativo.
في الحقيقة، أعتقد أنّك فعلت هذا بالفعل ، لم يسعني إلاّ أن ألاحظ

Não pude deixar de ouvir o que você disse no armazém sobre deixar o passado para trás.
لمْ يسعني إلاّ سماع ما قلته بالمُستودع حول وضع الماضي خلفك.

Não pude deixar de me lembrar do meu estágio e das várias coisas que tínhamos de fazer para sermos aceites aqui como médicos.
لم يسعني إلاّ تذكّر فترة تدريبي! وكلّ الأمور المختلفة التي كان عليك فعلها لتُقبل هنا كطبيب..

Não pude deixar de perceber isso.
لمْ يسعني إلاّ مُلاحظة هذا.